評(píng)論
打印
No，indeed，Miss Havisham．I only want you to know that I'm very grateful to you for helping me become Joe's apprentice.
不是，確實(shí)不是，郝薇香小姐，我只想讓你知道，我十分感激你幫助我當(dāng)了喬的徒弟。
Good．Come and see me again，on your birthday．Ah！she cried suddenly，you're looking for Estella，aren't you？Answer！
很好，過(guò)來(lái)我再看看你，在你的生日，啊！她突然喊起來(lái)，你是來(lái)看艾絲黛拉的，是嗎？回答我！
Ye-yes，I admitted．I hope Miss Estella is well？
是——是的，我承認(rèn)地說(shuō)，我希望艾絲黛拉身體很好？
She's abroad, receiving a lady's education．She's more beautiful than ever，and admired by all who see her.
她出國(guó)啦，接受上層教育，她比以前更漂亮了，見(jiàn)過(guò)她的人都贊不絕口。
Do you feel you've lost her？She gave such an unpleasant laugh with these last words that I didn't know what to say，and as I left the house I felt even more miserable．
你感到失去她了嗎？她帶著譏笑說(shuō)最后一句話，讓我不知該說(shuō)什么好。離開(kāi)這座房子時(shí)，我感到特別的悲傷失望。
On my way through town I met Mr Wopsle，and together we started the long walk home to the village．
在經(jīng)過(guò)鎮(zhèn)上的路上，我遇到伍甫賽先生，我們一起長(zhǎng)途跋涉往村莊走去。
It was a dark，wet，misty night，and we could only just see someone ahead of us．
那是一個(gè)天色漆黑、潮濕霧大的夜晚，我們剛剛能看到前面有一個(gè)人。
Hello！we called.Is that Orlick？
喂！我們喊道，那是奧立克嗎？
Yes！he answered．I'll walk home with you．Been in town all afternoon，I have．
是！他回答，我跟你們一起回家，我一下午都在鎮(zhèn)上，
Did you hear the big gun firing，from the prison-ships？Must be some prisoners who've escaped．
你們聽(tīng)到從船上監(jiān)獄傳來(lái)激烈的槍聲嗎？想必是有些犯人越獄了。
That made me think of my convict．We didn't talk any more，but walked along in silence．We heard the gun firing several times.
這使我想起我那個(gè)囚犯，我們?cè)僖矝](méi)有說(shuō)話，而是靜悄悄地走著，我們聽(tīng)到了幾次槍擊聲。
It was late by the time we got to the village，and we were surprised to see lights on at the pub，and people running in and out.
我們到了村里，時(shí)間已經(jīng)晚了，我們吃驚地看到小酒店里有燈光亮著，里面的人往外跑。
Mr Wopsle went in to discover what was happening，and after a few minutes rushed out，calling，Something wrong up at the forge，Pip！Run！
伍甫賽先生走了進(jìn)去，看看發(fā)生了什么事情，他轉(zhuǎn)眼跑了出來(lái)，喊了起來(lái)，鐵匠鋪出事了，匹普！快跑！
They say perhaps it was an escaped convict who got into the house while Joe was out．Someone's been attacked！
他們說(shuō)不準(zhǔn)，可能是喬不在家時(shí)，逃犯闖進(jìn)你們家，有人被擊傷了！
關(guān)于《遠(yuǎn)大前程》
匹普長(zhǎng)成一個(gè)少年時(shí)，給喬做了學(xué)徒，而他淳樸的理想就是當(dāng)一個(gè)像姐夫一樣的好鐵匠，他從未期盼過(guò)要做一個(gè)有錢的上等人。
