評(píng)論
打印
Who are you？said the lady at the table．
你是誰(shuí)？夫人在桌子旁問(wèn)。
Pip，madam．Mr Pumblechook's boy．Come-to play．
匹普，夫人，潘波趣先生的孩子，來(lái)這兒玩的。
Come close．Let me look at you．As I stood in front of her，I noticed that her watch and a clock in the room had both stopped at twenty minutes to nine．
過(guò)來(lái)，靠近點(diǎn)兒，讓我瞧瞧你。當(dāng)我站在她的面前時(shí)，我發(fā)現(xiàn)她的手表和屋子里的鐘表都停止在8點(diǎn)40分。
You aren't afraid of a woman who has never seen the sun since you were born？asked Miss Havisham．
你害怕一個(gè)自你出世以來(lái)就沒(méi)有見(jiàn)過(guò)陽(yáng)光的女人嗎？郝薇香小姐問(wèn)道。
I am sorry to say I told a huge lie by saying，No．
不怕。很抱歉我說(shuō)的不是實(shí)話。
Do you know what ths is？she asked，putting her hand on her left side．
你知道這是什么地方嗎？她的手放在左邊胸口問(wèn)道。
Yes，madam．It made me think of my convict's travel-ling companion．Your heart，madam，I added．
知道，夫人。這使我想起我的那個(gè)囚犯的同伙，您的心臟，夫人，我補(bǔ)充說(shuō)。
My heart！Broken！she cried almost proudly，with a strange smile．Then she said，I am tired．I want to see some-thing different．Play．
我的心臟！心碎啦！她似乎很得意，譏笑著喊叫。然后，她說(shuō)：我累了，想看點(diǎn)新花樣，玩。
No order could be more difficult to obey in that house and that room．
在這座住宅和這間房屋里，沒(méi)有比服從這命令更困難的事情，
I was desperate enough to consider rushing round the table pretending to be Pumblechook's carriage，
我挖空心思去琢磨，扮演潘波趣的馬車沖著桌子轉(zhuǎn)。
but I could not make myself do it，and just stood there helplessly．
可是，我自己不能做這個(gè)游戲，我正沒(méi)有辦法地站在那兒。
I'm very sorry，madam，I said，my sister will be very angry with me if you complain，but I can't play just now．
很抱歉，夫人。我說(shuō)，如果您向我姐姐告狀，她會(huì)對(duì)我發(fā)怒的。但是，現(xiàn)在我不能玩。
Everything is so strange，and new，and sad…I stopped，afraid to say more．Miss Havisham looked down at her dress，and then at her face in the mirror on the table．
初來(lái)乍到的，這里的一切很陌生，很新鮮，也太凄涼了…我住口了，害怕說(shuō)得太多。郝薇香小姐對(duì)著桌子上的鏡子俯視她的衣服，然后，照了照自己的臉。
關(guān)于《遠(yuǎn)大前程》
為了擺脫老處女的控制獲得自由解放，埃·斯黛拉決定和那個(gè)鄉(xiāng)紳結(jié)婚，老處女懊悔不已，得到皮普的寬恕后欲放火自焚。
