評(píng)論
打印
This was the moment to repeat the words she had told Jo，but Meg forgot them all．
此時(shí)正是她重復(fù)她剛才跟瓊講的話之時(shí)，可麥格把它們都忘了。
'I don't know，'she said，so softly that John had to move closer to hear her reply．
我不知道，她說，她的聲音太輕，以至于約翰得湊得更近一些，才能聽見她的回答。
He smiled gratefully．'Will you try to find out？'
他感激地笑了。你會(huì)試著弄明白嗎？
'I'm too young，'she said， hesitating but feeling her heart beating rather fast．
我太年輕了，她猶豫不決地說，可她感到自己的心跳得非常快。
'I'll wait while you learn to like me，'he said．'Will it be very difficult？'
我會(huì)等著你學(xué)會(huì)喜歡我，他說。那會(huì)很困難嗎？
'Not if I choose to learn，'she said．
如果我選擇學(xué)就不難，她說。
'Please choose，Meg.I love to teach，and this is easier than German，'said John，taking her other hand．
那你就選擇學(xué)吧，麥格，我喜歡教你，教這個(gè)比教德語容易，約翰說著把她的另一只手也拿起來。
She looked at him and saw that he was smiling．
她看看他，見到他在微笑。
He seemed so sure of success that Meg became a little annoyed．
他看上去必勝的樣子使麥格感到有些生氣。
She felt excited and strange，and taking her hands away from his， she said，' I don't choose．Please go away！'
她感到激動(dòng)和陌生，把她的手從他的手里抽回，她說：我不選擇。請(qǐng)走吧！
Poor Mr Brooke looked shocked．'Do you mean that？'
可憐的布魯克先生看上去很震驚。你是當(dāng)真？
'Yes，'she said，rather enjoying the game she was playing．
是的，她說，對(duì)她玩的游戲感覺很有意思。
'I don't want to think about these things． It's to soon.'
我不想想這些事。這來得太快了。
'I'll wait until you've had more time，'he said，and looked so unhappy that Meg began to feel sorry for him．
我會(huì)等到你有更多的時(shí)間，他說。他看上去那么不開心，麥格開始為他感到難過。
關(guān)于《小婦人》
同小說中的馬奇先生一樣，他成天耽在書齋里，追求道德上的自我完善，家庭逐漸陷入貧困的境地。生活的重?fù)?dān)落到能干的母親身上，小奧爾科特為了分擔(dān)家累，很早就出外做工，當(dāng)過家庭教師、小學(xué)教師、醫(yī)院護(hù)士，以后曾看護(hù)一貴婦人，并隨同周游歐洲。
