評論
打印
Jo opened it with an angry look．
瓊帶著怒容打開了門。
'Good afternoon，'said Mr Brooke．'I came to get my umbrella，which I left behind yesterday．'
下午好，布魯克先生說。我來取我的傘，我昨天落在這兒了。
'I'll get it，'said Jo，pushing past him．'Now Meg can tell him，'she thought．
我去拿來，瓊說，趕快走過他。現在麥格可以跟他講了。她想。
But Meg was moving to the door．'I expect Mother will want to see you，'she said．'I'll call her．'
可麥格正朝門走過來。我想媽媽一定想見你，她說。我去叫她。
'Don't go，'he said．'Are you afraid of me，Meg？''How can I be afraid when you've been so kind to Father，said Meg．'I wish I could thank you for it．
別走，他說。你是不是怕我，麥格？你對父親這么好，我怎么會怕你呢，麥格說。我想我要為此感謝你。
'You can，'he said． And he took Meg's small hand in his and looked at her lovingly．
你可以，他說。他把麥格的小手放在他的手里，面帶愛意。
'Oh，please don't，'she said，looking frightened．
噢，請別這樣，她說，面帶懼色。
'I only want to know if you love me a little，Meg，'he said gently．'I love you so much．'
我想知道你是不是愛我一點點，麥格，他溫柔地說，我太愛你了。
關于《小婦人》
作者一八三二年生于美國賓夕法尼亞的一個貧寒家庭。父親A·布朗生·奧爾科特是一個不得志的哲學家和教育家，他立志辦學，但缺乏支持者，以失敗告終。
