評論
打印
Hearing the grim details of the punishment
即使聽到對所謂的行刺者
planned for his would-be assassin
進行嚴酷處罰的細節
did nothing toimproveLouis's mood.
對他的心情也無濟于事
He's going to pay for this very, very dearly,
他將會為此付出慘痛代價
in that he's not merely going to be executed.
不僅會被處死
He's going to be put to death
他將以最聳人聽聞的方式
in the most horrible way
以法庭能設計出的
that can be devised by judicial cruelty.
最殘酷的方式處以極刑
He's executed in the most extraordinarily gory way
他被最血淋淋的方式
on the Place de Greve, in Paris.
處決在巴黎格雷沃廣場
Strapped down to the wheel,
他被捆在車輪上
and the executioner goes round
劊子手還用鐵棍
breaking most bones in his body with an iron bar.
敲碎了身體大部分骨頭
He is burnt with tongs
他用火鉗烙過
and his flesh is knowingly pulled away from his body.
被凌遲
And it goes on and on and on, but at the end of it,
還有各種酷刑 但是最后
four horses are attached to each of his limbs,
他的四肢被綁在四匹馬上
and they're encouraged to gallop off in different directions,
馬被驅趕著往不同方向跑
pulling his body to pieces.
他被五馬分尸了
Well, they do that and it's not working,
他們那樣做了 但沒有成功
so the executioner goes back
于是劊子手重新回去
and he starts hacking at various pieces,
開始亂砍他的身軀
so, effectively, he can be pulled to pieces.
所以他能很快的被分尸
Damiens stays alive and conscious for much of this operation.
達米安大部分時間都還活著并有意識
He finally dies after four hours of absolute torment,
四小時的殘忍折磨后他終于斷氣了
which is going todisgustpeople by its reports.
這報道讓人們感覺很惡心
