評論
打印
凱拉-塞吉維克憑借在《愛情魔力》中飾演茱莉亞羅伯茲的妹妹，獲得金球獎提名最佳女配角的肯定。她有個知名的丈夫影星凱文-貝肯。 她憑借在《罪案終結》（The Closer Slippin）的表演獲得了2007年第59屆美國黃金時段艾美獎最佳劇情類電視劇女主角提名。2010年第62屆美國電視艾美獎劇情類最佳女主角。本期做客的她抱怨和丈夫的關系？
You know it's amazing because you learn so much about your family ,
你知道這令人驚異,因為你了解到很多關于你的家庭的事情,
I mean you went 200 years back on my mother side and 200 years back on my father side.
我的意思是你以我母親的身份回到200年前,以我父親的身份回到200年前。
I just found out that things I didn't know at all.
我剛剛發現很多事情我一點也不知道。
One of the things it also tells you as you know distant cousins you're related to who are well-known ,and you know I found I'm related to Nixon.
它告訴你的事情之一就是你知道一位著名的相隔很遙遠的表兄弟,你知道我發現我與尼克松有關系。
He did some good things.
他做了一些好事。
But let me know if you know I don't know anything about this .
但是如果你知道關于這件事我一無所知的話，請告知我。
OK.but,but first of all how does he trace this back to Richard Nixon?
好的，沒問題。但是,但是首先他是如何發現理查德·尼克松的?
Well he literally do like a chick swab.
他很隨便輕描淡寫的就成功了。
Also it's DNA?
那也是DNA嗎?
It's DNA as well as just they have genealogists who actually go back and they look and find pieces of real you know like sense？
的確包含DNA，而且他們的族譜學家推回過去,他們能找到你真正的感覺？
I don't know, I don't know.
我不知道,我真的不知道。
See, It's fascinating ,but it's there still a commercial on TV while a guide comes on and he says all I was sceptical and then I type in my thing on my deal and turns out my grandparents live next door right to brothers.
看,這是很奇妙的,但仍然有電視廣告進來,一個人稱表示一直懷疑,然后我輸入的我的東西,原來我的祖父母就住在兄弟們的隔壁。
Who forgot to tell me that , and I'm screaming :" No, they didn't live next to the right brothers.It's a lie, it's a scam". How about, how about? but you're related to Richard Nixon in the sense that all humans are related is that pretty much what it is ?
我忘了是誰告訴我的,但我當時尖叫道:“不,他們不是這樣。這是一個謊言,一個騙局”。怎么樣,怎么樣?但從你與理查德·尼克松的關系的意義上說,所有的人都和他有關系。
No, apparently we're just in cousins.(just in cousins) As well as Gymmy Cardror. I can see the Kevin Bacon .
不,很顯然,我們只是堂兄弟。(僅僅是表親)就像吉米·卡多而一樣。我能理解凱文·貝肯。
You're related to your husband.How are you related to your husband？
你與你的丈夫有關系。你與你的丈夫關系如何？
Tense cousin once removed. It was a little upsetting.I'm not going to lie.
緊張的遠房表兄。這有點讓你心煩意亂。我不想撒謊。
Yeah,I'm very skeptical at this , I just I mean I don't know.I bet I would go in there and I bet I'm related to those same people.
是的,我很懷疑,只是我的意思是,我不知道。我敢打賭,我會去,我敢打賭,我與同樣的人們有關系。
But it was on PBS ,you have to believe PBS.
但這是在PBS,你不得不相信PBS。
注：聽力文本來源于普特
