日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 聽名著練聽力 > 正文

聽《傲慢與偏見》第192期:三個女人一臺戲

編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

By Mrs. Hurst and Miss Bingley, they were noticed only by a curtsey; and on their being seated, a pause, awkward as such pauses must always be, succeeded for a few moments. It was first broken by Mrs. Annesley, a genteel, agreeable looking woman, whose endeavour to introduce some kind of discourse proved her to be more truly well bred than either of the others; and between her and Mrs. Gardiner, with occasional help from Elizabeth, the conversation was carried on. Miss Darcy looked as if she wished for courage enough to join in it; and sometimes did venture a short sentence, when there was least danger of its being heard.

赫斯脫太太和彬格萊小姐只對她們行了個屈膝禮。她們坐定以后,賓主之間許久不曾交談,實在別扭。后來還是安涅斯雷太太第一個開口說話。這位太太是個和藹可親的大家閨秀,你只要瞧她竭力想出話來攀談,便可以知道她確實比另外兩位有教養得多。全靠她同嘉丁納太太先攀談起來,再加上伊麗莎白不時地插幾句嘴助助興,談話才算沒有冷場。達西小姐好象想說話而又缺乏勇氣,只是趁著人家聽不見的時候支吾一兩聲,也總算難得。

Elizabeth soon saw that she was herself closely watched by Miss Bingley, and that she could not speak a word, especially to Miss Darcy, without calling her attention. This observation would not have prevented her from trying to talk to the latter, had they not been seated at an inconvenient distance; but she was not sorry to be spared the necessity of saying much. Her own thoughts were employing her. She expected every moment that some of the gentlemen would enter the room. She wished, she feared, that the master of the house might be amongst them; and whether she wished or feared it most, she could scarcely determine. After sitting in this manner a quarter of an hour without hearing Miss Bingley's voice, Elizabeth was roused by receiving from her a cold enquiry after the health of her family. She answered with equal indifference and brevity, and the other said no more.

伊麗莎白立刻發覺彬格萊小姐在仔細地看著她,注意她的一言一語,特別注意她跟達西小姐攀談。如果伊麗莎白跟達西小姐座位隔得很近,攀談起來很方便,她決不會因為畏忌彬格萊小姐而就不和達西小姐攀談,可是既然毋須多談,再加她自己也正心思重重,所以也并不覺得遺憾。她時時刻刻都盼望著男客們一同進來,可是她雖然盼望,卻又害怕,她究竟是盼望得迫切,還是害怕得厲害,她自己也幾乎說不上來。伊麗莎白就這樣坐了一刻鐘之久,沒有聽到彬格萊小姐發表一言半語,后來忽然之間嚇了一跳,原來是彬格萊小姐冷冰冰地問候她家里人的安好。她也同樣冷冷談談簡簡單單地敷衍了她幾句,對方便也就不再開口。
The next variation which their visit afforded was produced by the entrance of servants with cold meat, cake, and a variety of all the finest fruits in season; but this did not take place till after many a significant look and smile from Mrs. Annesley to Miss Darcy had been given, to remind her of her post. There was now employment for the whole party; for though they could not all talk, they could all eat; and the beautiful pyramids of grapes, nectarines, and peaches soon collected them round the table.
她們來了不久,傭人們便送來了冷肉、點心、以及各種應時鮮果。本來達西小姐一直忘了叫人端來,幸虧安涅斯雷太太頻頻向她做著眼色,裝著微笑,方才提醒了她做主人的責任。這一下大家都有事情可做了。雖然不是每個人都健談,可是每個人都會吃;大家一看見那大堆大堆美麗的葡萄、油桃和桃子,一下子就聚攏來圍著桌子坐下。

重點單詞   查看全部解釋    
necessity [ni'sesiti]

想一想再看

n. 需要,必需品,必然

 
conversation [.kɔnvə'seiʃən]

想一想再看

n. 會話,談話

聯想記憶
awkward ['ɔ:kwəd]

想一想再看

adj. 笨拙的,尷尬的,(設計)別扭的

 
agreeable [ə'gri:əbəl]

想一想再看

adj. 愉快的,和藹可親的,欣然同意的,一致的

聯想記憶
indifference [in'difərəns]

想一想再看

n. 不重視,無興趣,漠不關心

 
variation [.vɛəri'eiʃən]

想一想再看

n. 變化,變動,變種,變奏曲

 
variety [və'raiəti]

想一想再看

n. 多樣,種類,雜耍

 
observation [.ɔbzə'veiʃən]

想一想再看

n. 觀察,觀察力,評論
adj. 被設計用來

聯想記憶
discourse ['diskɔ:s,dis'kɔ:s]

想一想再看

n. 談話,演講
vi. 談話,講述

聯想記憶
brevity ['breviti]

想一想再看

n. 短暫,簡短,簡潔

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 梁祝小提琴独奏曲谱完整版| 我的神我要赞美你| 小学生数独入门100题| av线网| 饥渴的爱| 黎明电影| 电影潘金莲| 美少女之恋| 网络安全的论文1500字| 杨玉环秘史| 泡在我家的辣妹第二季动漫在线观看| 名星| 老爸的筒子楼 电视剧| chinesehd国语话对白| 刘洪杰| 80后相声新人李丁个人简历| 《月夜》电影| 六年级上册脱式计算题100道| 深流 电视剧| 一键换装app永久免费| 康斯但丁| 朱莉安妮全集高清免费| 阴道视频| 最可爱的人 电影| 都市频道节目表今天| 奇妙的植物世界阅读短文答案| 廊桥遗梦演员表| 欧美黑人天堂av在线| 强好案电影| 性感美女动漫| 来自地狱| 电视剧零下三十八度演员表| 02j331| a和b生的孩子是什么血型 | 搜狐视频官网| 电视剧昨夜星辰| 电影1921| 洛兵| 珍爱如血泰剧全集在线观看| 美媚直播| 《平凡之路》电影|