日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)聽(tīng)力 > 雙語(yǔ)有聲讀物 > 聽(tīng)名著練聽(tīng)力 > 正文

聽(tīng)《傲慢與偏見(jiàn)》第190期:悠哉悠哉,輾轉(zhuǎn)反側(cè)

編輯:beck ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進(jìn)行跟讀打分訓(xùn)練

With respect to Wickham, the travellers soon found that he was not held there in much estimation; for though the chief of his concerns with the son of his patron were imperfectly understood, it was yet a well known fact that on his quitting Derbyshire he had left many debts behind him, which Mr. Darcy afterwards discharged.

再說(shuō)韋翰,他們立刻就發(fā)覺(jué)他在這個(gè)地方并不十分受人器重;雖然大家不大明了他和他恩人的獨(dú)生子之間的主要關(guān)系,可是大家都知道他離開(kāi)德比郡時(shí)曾經(jīng)欠下了多少債務(wù),后來(lái)都是達(dá)西先生替他償還的。
As for Elizabeth, her thoughts were at Pemberley this evening more than the last; and the evening, though as it passed it seemed long, was not long enough to determine her feelings towards one in that mansion; and she lay awake two whole hours endeavouring to make them out. She certainly did not hate him. No; hatred had vanished long ago, and she had almost as long been ashamed of ever feeling a dislike against him that could be so called. The respect created by the conviction of his valuable qualities, though at first unwillingly admitted, had for some time ceased to be repugnant to her feelings; and it was now heightened into somewhat of a friendlier nature by the testimony so highly in his favour, and bringing forward his disposition in so amiable a light, which yesterday had produced. But above all, above respect and esteem, there was a motive within her of good will which could not be overlooked. It was gratitude. -- Gratitude, not merely for having once loved her, but for loving her still well enough to forgive all the petulance and acrimony of her manner in rejecting him, and all the unjust accusations accompanying her rejection. He who, she had been persuaded, would avoid her as his greatest enemy, seemed, on this accidental meeting, most eager to preserve the acquaintance, and without any indelicate display of regard, or any peculiarity of manner, where their two selves only were concerned, was soliciting the good opinion of her friends, and bent on making her known to his sister. Such a change in a man of so much pride excited not only astonishment but gratitude -- for to love, ardent love, it must be attributed; and as such, its impression on her was of a sort to be encouraged, as by no means unpleasing, though it could not be exactly defined. She respected, she esteemed, she was grateful to him; she felt a real interest in his welfare; and she only wanted to know how far she wished that welfare to depend upon herself, and how far it would be for the happiness of both that she should employ the power, which her fancy told her she still possessed, of bringing on the renewal of his addresses.
伊麗莎白這個(gè)晚上一心一意只想到彭伯里,比昨天晚上還要想得厲害。這雖然是一個(gè)漫漫的長(zhǎng)夜,可是她還是覺(jué)得不夠長(zhǎng),因?yàn)榕聿锎髲B里那個(gè)人弄得她心里千頭萬(wàn)緒,她在床上整整躺了兩個(gè)鐘頭睡不著覺(jué),左思右想,還弄不明白對(duì)他究竟是愛(ài)是憎。她當(dāng)然不會(huì)恨他。決不會(huì)的;恨早就消了。如果說(shuō)她當(dāng)真一度討厭過(guò)他,她也早就為當(dāng)初這種心情感到慚愧。她既然認(rèn)為他具有許多高尚的品質(zhì),自然就尊敬起他來(lái),盡管她開(kāi)頭還不大愿意承認(rèn),事實(shí)上早就因?yàn)樽鹁此挥X(jué)得他有絲毫討厭的地方了。她現(xiàn)在又聽(tīng)到大家都說(shuō)他的好話,昨天她又親眼看到了種種情形,看出他原來(lái)是個(gè)性*格很柔順的人,于是尊敬之外又添了幾分親切,但是問(wèn)題的關(guān)鍵還不在于她對(duì)他尊敬和器重,而在于她還存著一片好心好意,這一點(diǎn)可不能忽略。她對(duì)他頗有幾分感激之心。她所以感激他,不僅因?yàn)樗?jīng)愛(ài)過(guò)她,而且因?yàn)楫?dāng)初她雖然那么意氣用事,斬釘截鐵地拒絕過(guò)他,錯(cuò)怪過(guò)他,如今他卻決不計(jì)較,反而依舊愛(ài)她。她本以為他會(huì)恨她入骨,決不會(huì)再理睬她,可是這一次邂逅而遇,他卻好象急不待緩地要跟她重修舊好。提到他們倆人本身方面的事情,他雖然舊情難忘,可是語(yǔ)氣神態(tài)之間,卻沒(méi)有粗鄙怪癖的表現(xiàn),只是竭力想要獲得她親友們的好感,而且真心誠(chéng)意地要介紹她和他的妹妹認(rèn)識(shí)。這么傲慢的一個(gè)男人會(huì)一下子變得這樣謙虛,這不僅叫人驚奇,也叫人感激,這不能不歸根于愛(ài)情,濃烈的愛(ài)情。她雖然不能千真萬(wàn)確地把這種愛(ài)情說(shuō)出一個(gè)所以然來(lái),可是她決不覺(jué)得討厭,而且還深深地給打動(dòng)了心,覺(jué)得應(yīng)該讓這種愛(ài)情滋長(zhǎng)下去。她既然尊敬他,器重他,感激他,便免不了極其關(guān)心到他幸福;她相信自己依舊有本領(lǐng)叫他再來(lái)求婚,問(wèn)題只在于她是否應(yīng)該放心大膽地施展出這副本領(lǐng),以便達(dá)到雙方的幸福。

It had been settled in the evening, between the aunt and niece, that such a striking civility as Miss Darcy's, in coming to them on the very day of her arrival at Pemberley -- for she had reached it only to a late breakfast -- ought to be imitated, though it could not be equalled, by some exertion of politeness on their side; and, consequently, that it would be highly expedient to wait on her at Pemberley the following morning. They were, therefore, to go. -- Elizabeth was pleased, though, when she asked herself the reason, she had very little to say in reply.

晚上她和舅母商談,覺(jué)得達(dá)西小姐那么客氣,回到彭伯里已經(jīng)是吃早飯的時(shí)候,卻還當(dāng)天就趕來(lái)看她們,她們即使不能象她那樣禮貌周全,至少也應(yīng)該稍有禮貌,去回拜她一次。最后她們認(rèn)為,最好是明天一大早就上彭伯里去拜候她,她們決定就這么辦。伊麗莎白很是高興,不過(guò)她只要問(wèn)問(wèn)自己為什么這樣高興,卻又答不上來(lái)了。
Mr. Gardiner left them soon after breakfast. The fishing scheme had been renewed the day before, and a positive engagement made of his meeting some of the gentlemen at Pemberley before noon.
吃過(guò)早飯以后,嘉丁納先生馬上就出去了,因?yàn)樯弦惶焖种匦赂思艺劦搅酸烎~(yú)的事,約定今天中午到彭伯里去和幾位紳士碰頭。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
pride [praid]

想一想再看

n. 自豪,驕傲,引以自豪的東西,自尊心
vt

 
peculiarity [pi.kju:li'æriti]

想一想再看

n. 特質(zhì),特性,怪癖,古怪

 
ardent ['ɑ:dənt]

想一想再看

adj. 熱心的,激烈的,熱情的

聯(lián)想記憶
merely ['miəli]

想一想再看

adv. 僅僅,只不過(guò)

 
dislike [dis'laik]

想一想再看

v. 不喜歡,厭惡
n. 不喜愛(ài),厭惡,反感

聯(lián)想記憶
valuable ['væljuəbl]

想一想再看

adj. 貴重的,有價(jià)值的
n. (pl.)貴

聯(lián)想記憶
expedient [iks'pi:diənt]

想一想再看

adj. 權(quán)宜的,有用的 n. 權(quán)宜之計(jì),臨時(shí)手段

聯(lián)想記憶
avoid [ə'vɔid]

想一想再看

vt. 避免,逃避

聯(lián)想記憶
preserve [pri'zə:v]

想一想再看

v. 保存,保留,維護(hù)
n. 蜜餞,禁獵區(qū)

聯(lián)想記憶
determine [di'tə:min]

想一想再看

v. 決定,決心,確定,測(cè)定

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 欧美13| 电影偿还| 韩孝周超异能族| 欧美日韩欧美日韩在线观看视频| 女生打屁股视频| 安德鲁·林肯| 皮囊之下| run on| 我的m属性学姐| 职业探索怎么写| 会说话的金杰| 桐谷| 美国禁忌1984| 保坂尚辉| 淮剧赵五娘| 五年级上册白鹭笔记| 李采潭全部作品| 最佳嫌疑人电影免费观看| 《爱你》演员表| 奶粉罐回收多少钱一个| 福禄寿| 2006年全国一卷语文作文| 日别视频| 绝伦海女| 广场舞100首视频| 色黄视频免费观看| 云南的旅游攻略| 金璐莹| 安浦清子| 动漫推荐深夜| 谢承均| 电影1921| 杰奎琳肯尼迪| 古风少女换装纸娃娃| 雪肌夜叉| 我的幸福婚约| 李乃文宋丹丹朱媛媛演的电视剧 | 许多组织都有自己的价值标准和行为理念 | 03s402| 混的人头像| 王岗个人简历|