評論
打印
各位親愛的朋友們，歡迎來到早間課堂第二系列第二期《拋招接招》小節目，我是Juliet。<備注：該節目與美籍外教Jackson合作節目>
不知大家發覺沒有些“交際狂”無論是遇到新朋友還是老朋友都要揮霍一番，他們覺得花錢的過程就是快樂的時光。有些人很有幽默的細胞，跟他在一起什么煩惱都拋到九霄云外了，跟他們在一起會度過愉快的時光。好，今天Juliet就教您一招說“Happy Time”（愉快時光）。Just take it!（請接招啦！）
拋招：I got a bang out of meeting new people. 我會見一些新朋友，心里十分高興。Everybody gets a big bang out of Charlie. He's full of funny stories. 只要有Charlie在，大家就都快活得不得了，因為他有一肚子有趣的故事。
接招：“Get a bang out of”中的“bang”是“the symbol(!)”（驚嘆號）的意思，get a bang意思就是“得了一個驚嘆號”，引申為“高興，快樂”的意思。“Out of”是“from”（來自）的意思。由此，get a bang out of就是“從中取樂”的意思，要表示從......當中得到樂趣，我們即在“of”這個詞的后面加上“表示人或事物”的名詞、代詞或名詞性短語。我們用這個短語來表示某人或某物給你帶來激情和快樂。倘若要突出“快樂”的程度，可以在bang的前面加上big這個形容詞，即：get a big bang out of。
下面我們就回到Jackson說的話中來解析一下句子，具體來看看get a bang out of這個短語的意思和用法。
1. I got a bang out of meeting new people.
解析：這句話中get a bang out of 后面接的是動名詞短語——meeting new people（會見新朋友）。
再如：We always get a big bang out of eating dinner at Green's house. The food is great and they always in such good spirits and they make us feel good too.
我們去格林家吃飯總感到其樂無窮，不僅飯菜可口，而且他們總是那么興高采烈，我們在他們的感染下也樂呵呵的。
2. Everybody gets a big bang out of Charlie. He's full of funny stories.
解析1：這句話中get a bang out of 后面接的是表示人的名詞——Charlie。而且，在bang的前面加了修飾詞big。那么，get a big bang out of 就可以翻譯為“開心得不得了”“其樂無窮”“極度開心”“過癮極了”等等。
再如：I get a bang out of you. 你給我帶來激情。（這句話是古老的美國情歌中的一句歌詞。）I always get a bang out of Madonna's music. 我一向得到一股出自Madonna音樂的爽勁。I get a bang out of all this. 我玩這些玩得過癮極了。
解析2：Sb is full of sth 的意思是某人一肚子了滿是什么東西。
例如：He is full of knowledge. 他滿一肚子都是墨水。Jack is full of evil mind. Jack 滿肚子的壞水。
好，親愛的聽眾朋友，我想今天的教您說“愉快時光”的這一招，您一定接住了，下回Juliet繼續教給您說“愉快時光”的招數，請您再來接招哦。好，朋友們，我們下次再會吧。
小編Juliet的英語溫馨Q窩，歡迎大家加入，Q窩宗旨是共同學習，共同進步，建立友誼。QQ群號124381496。
課后功課：請用get a bang out of翻譯下面的句子。
1. 有些人從幫助他人中得到了快樂，他便是其中之一。
2. 她從彈鋼琴中得到極大的快樂。
3. 他們嘮嘮叨叨談起往事，他們從回憶往事中得到快樂。
4. 馬丁從繪畫中得到許多樂趣，但我認為他絕不會取得驚人的成就。
