評論
打印
Hi, this is Juliet. Welcome to " Give it and Take it" programme. 各位親愛的朋友們，歡迎來到早間課堂第二系列的《拋招接招》小節目，我是Juliet。（備注：該節目是與美籍芭蕾舞教師Catherine合作的口語節目。）
不知大家參加過這樣的派對沒有：剛開始大伙兒誰也不漏聲色，派對上是鴉雀無聲，氣氛頗為沉悶，搞得這次派對的邀請者很是尷尬。可是后來，只要有一個人開了頭，展示了自己的看家本事，那么大伙兒就湊起熱鬧來了，爭先恐后地要展示自己的絕活。好，今天Juliet就教您一招說“開始”——開個頭。請接招啦！
拋招：It looks like a dull party with everybody just sitting there. But Dick started the ball rolling by telling a couple of funny jokes. And then Jack brought out his guitar and sang some folk songs. People started singing along and we had a good time after all.
聚會一開始，大家都坐在那里，看起來很沉悶。后來Dick講了幾個挺滑稽的笑話，總算開了個頭。然后，Jakc把他的吉它拿了出來，還唱了幾首民謠。大家也跟著一起唱起來，我們終究還是玩得很愉快的。
接招：“Start the ball rolling”的英文解釋為“make a beginning of something or begin an activity or a conversation”。中文意思就是“開個頭”（特別指在會議上可是談話），開始一個活動。用之來表示這個意思也是很形象的，從字面意思來看，它的意思是“讓球滾動起來”，這就很形象地引申為“開個頭”的意思。用之表示“通過什么方式開個頭”“以什么事件開個頭”，我們則在“rolling”這個單詞的后面加上表方式的介詞“by”，即：start the ball rolling by something (or by doing something )。我們還可以用動詞get和set來替換片語中的動詞start，即：get the ball rolling，set the ball rolling。
我們再通過不同情境下的例句來熟悉這個片語的意思以及用法。
在商務職場業務洽談上，我們都希望用最優惠的價格和最實惠的的東西跟別人打開門路，以便業務開展得紅火起來。下面我們就來“商務洽談”上的例子：
1. All right, we agree to meet you halfway in order to start the ball rolling.
好吧，為了開始做生意，我們同意讓一步。
2. Just to comply, we're ready to reduce the price by 5 percent. I hope this concession of ours will get the ball rolling.
好吧，依從你們的意見，我們準備削減5%的價格，希望我們這次讓步能打開局面。
在會議上我們也可以看到冷場的局面：剛開始一個人都不愿意說出自己的意見或建議，但是只要有一個人開了頭，后面就不得了了，主持人都招架不住了。我們來看下面的在會議上的例句：
1. The old men having set the ball rolling, the others began to throw in their suggestions.
老頭兒們開了頭，別人都紛紛出起主意來了。
2. No one seems inclined to ask a question, will you set the ball rolling, Tom?
似乎沒人想要提出問題，Tom，你能開個頭嗎？
3. Let's get the ball rolling. I am anxious to knock off from work on time.
讓我們開始吧。我急著準時下班。
好，親愛的朋友們，我想今天的說開始這一招您一定接住了，那么下回Juliet再來拋招，您再來接招哦！好，朋友們，我們下次再會吧。
小編Juliet的英語溫馨Q窩，歡迎大家加入，Q窩宗旨是共同學習，共同進步，建立友誼。QQ群號122863543。
