評論
打印
各位親愛的朋友們，歡迎和Juliet一起來趣味學英語。我們今天的話題是——我到酷日下乘涼嗎？
陸明可謂是禍不單行，事情都亂套了，作業沒寫完，房租沒交上，身份證不見了，電單車又被偷了，正在發愁了。這時候，Alice來問陸明文幾個中文成語，看到陸明把整個房間翻得亂七八糟，就說：“What are you cooking?”獲悉詳情后，看到陸明一直耷拉著個臉，就說：“Just chill out. ”Alice的措辭極為精彩，弄得陸明腦袋是一波剛平，一波又來。那么Alice說的2句話到底是什么意思呢？我們就帶著這2個疑惑一起走近Alice和陸明的談話中來。
Alice : What are you cooking，Lumming?
What are you cooking?
Luming : Nothing. It's a little earlier for me to cook myself for supper.
什么也沒做。對于我來說，做飯還早了點兒。
Alice : You are always giving me an irrelevant answer! (All of a sudden, it comes to Alice's mind that "What are you cooking" is just popular in America.) Oh , I get it, you don't catch the sentence "What are you cooking?" It means "What's matter?"
你老是答非所問。（突然間，Alice想起了“What are you cooking?”是現在才在美國流行起來的說法。）喔，我知道了你不會這句話——What are you cooking? 它的意思是“發生了什么事？”
Lumming : I've got three essays to do by tomorrow. And I forget to pay my rent and I cannot find my ID card. What am I going to do?
我還有三篇論文沒有寫，我忘記了付房租，我還把身份證弄丟了。我該怎么辦呀？
Alice : Just chill out——It's not such a big problem. It is a long road that has no turning.
Just chill out. 沒什么大不了的。車到山前必有路嘛, 否極泰來.
Lumming : Chill...out? The sun beats down on us. The temperature outside is much higher than inside.
（心理疑惑：chill是“使......變涼”的意思，out是“外面”的意思，難道不成是叫我去外面涼快一下。）現在酷日當頭。外面的溫度比室內溫度高很多呀。
Alice : Well, I don't ask you to enjoy the cool. "Chill out" means "to relax, calm down or take it easy".
哎...... 我不是叫你去外面乘涼。“Chill out”是“放松，從容不迫，冷靜，不煩躁”的意思。
Lumming : Thank you a million dollars, Alice!
萬分感謝，Alice。
1. What are you cooking?
解析： 這句話在美國現在很盛行，用來打招呼。就像我們常說的“喂，干什么了？”說得更地道點就是“嘿，你在搞什么把戲。”這個翻譯很形象，我們在烹飪的時候，有鹽，味精，醬油，各種各樣的菜，我們將其精心調制配制，就可作出美味的一道菜，就好像是在“玩把戲”。
2. Chill out!
解析：Chill out!在不同的語境下有不同的意思。我們很累了，這時候我們就要放松一下，可用之。還有我們大家都有這樣的經理，在參加重大賽事上場前會緊張不安。當今生活、學習、工作壓力都很大，就會擔心某件事做不好事，我們就可以用Chill out”用相互勸不要緊張，不要擔心。
下面我將聽到的2個例句，它在其中就是“放松”的意思。
1. I like to come home from work, have dinner, chill out for a little bit, and then go to bed.
下班后我喜歡回家吃晚餐，放松休息一下，然后上床睡覺。
2. He's been working very hard the past couple of months so I think he just needs to go on holiday and chill out for a bit.
他最近幾個月工作一直很努力，因此我認為他需要去休假放松一下。
下面我們將要聽到的2個例句是“不要害怕”的意思。
1. Will you chill out when you are on stage?
在臺上沉住氣，好嗎?
2. Before we can debate this matter, you're all gonna have to chill out.
辯論之前，大家都要冷靜。
好，親愛的朋友們，我們今天趣味學英語就到此結束了，大家記住了“What are you cooking?”是個問候語，意思是“嘿！你在搞什么把戲？”“嘿，發生什么事情了？”Chill out可以用來安慰別人“不要害怕，不要緊張”，勸解別人累了的時候“放松”一下。感謝您今天的參與，期待您下回的參與。朋友們，我是Juliet，下次再會。
小編Juliet的英語溫馨Q窩，歡迎大家加入，Q窩宗旨是共同學習，共同進步，建立友誼。QQ群號122863543。
