日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 聽名著練聽力 > 正文

聽《傲慢與偏見》第132期:為兩位先生送行

編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

The two gentlemen left Rosings the next morning, and Mr. Collins having been in waiting near the lodges, to make them his partingobeisance, was able to bring home the pleasing intelligence, of their appearing in very good health, and in as tolerable spirits as could be expected,after the melancholy scene so lately gone through at Rosings.To Rosings he then hastened, toconsoleLady Catherine and her daughter; and on his return brought back, with great satisfaction, a message from her ladyship, importing that she felt herself so dull as to make her very desirous of having them all to dine with her.

那兩位先生第二天早上就離開了羅新斯;柯林斯先生在門房附近等著給他們送行,送行以后,他帶了一個好消息回家來,說是這兩位貴客雖然剛剛在羅新斯?jié)M懷離愁,身體卻很健康,精神也很飽滿。然后他又趕到羅新斯去安慰珈苔琳夫人母女;回家去的時候,他又得意非凡地把咖苔琳夫人的口信帶回來……說夫人覺得非常沉悶,極希望他們全家去同他一塊吃飯。

Elizabeth could not see Lady Catherine without recollecting that, had she chosen it, she might by this time have been presented to her as her future niece; nor could she think, without a smile, of what her ladyship'sindignationwould have been. "What would she have said? how would she have behaved?" were questions with which she amused herself.

伊麗莎白看到咖苔琳夫人,就不禁想起:要是自己愿意跟達西要好,現在已經成了夫人的沒有過門的侄媳婦了;而且她想到夫人那時將會怎樣氣憤,就不禁好笑。她不斷地想出這樣一些話來跟自己打趣:“她將會說些什么話呢?她將會有些什么舉動呢?”

Their first subject was the diminution of the Rosings party. "I assure you, I feel it exceedingly, " said Lady Catherine; "I believe no one feels the loss of friends so much as I do.But I am particularly attached to these young men,and know them to be so much attached to me! They were excessively sorry to go! But so they always are. The dear Colonel rallied his spirits tolerably till just at last; but Darcy seemed to feel it most acutely, more, I think, than last year. His attachment to Rosings certainly increases. "

他們一開頭就談到羅新斯佳賓星散的問題??α辗蛉苏f:“告訴你,我真十分難受。我相信,誰也不會象我一樣,為親友的離別而傷心得這么厲害。我特別喜歡這兩個年輕人,我知道他們也非常喜歡我。他們臨去的時候真舍不得走。他們一向都是那樣。那位可愛的上校到最后才算打起了精神;達西看上去最難過,我看他比去年還要難受,他對羅新斯的感情真是一年比一年來得深?!?/p>

Mr. Collins had a compliment, and an allusion to throw in here, which were kindly smiled on by the mother and daughter.

說到這里,柯林斯先生插進了一句恭維話,又舉了個例子,母女倆聽了,都粲然一笑。

1.obeisance n.鞠躬, 敬禮, 敬重He made obeisance to the king. 他向國王表示臣服。

2.….after the melancholy scene so lately gone through at Rosings.這兩位貴客雖然剛剛在羅新斯?jié)M懷離愁go through 經歷The country has gone through too many wars.這個國家經歷了太多的戰(zhàn)爭。

3.consolevt.安慰, 慰藉I tried to console her, but in vain. 我試著去安慰她,但是無效。

4. indignation n. 憤怒, 憤慨Indignation bereft him of speech. 他氣憤得說不出話來。

5. But I am particularly attached to these young men.我特別喜歡這兩個年輕人。be attached to喜愛I’m attached to novels.我喜歡看小說。

重點單詞   查看全部解釋    
dull [dʌl]

想一想再看

adj. 呆滯的,遲鈍的,無趣的,鈍的,暗的

 
excessively [ik'sesivli]

想一想再看

adv. 過分地,過度地,非常地

 
console ['kɔnsəul,kən'səul]

想一想再看

vt. 安慰,慰藉
n. 儀表盤,操控臺,(游

聯想記憶
vain [vein]

想一想再看

adj. 徒勞的,無效的,自負的,虛榮的

聯想記憶
scene [si:n]

想一想再看

n. 場,景,情景

 
amused [ə'mju:zd]

想一想再看

adj. 有趣的

 
tolerable ['tɔlərəbl]

想一想再看

adj. 可容忍的, adj. 還不錯的

 
pleasing ['pli:ziŋ]

想一想再看

adj. 令人愉快的,討人喜愛的 動詞please的現在

 
melancholy ['melənkɔli]

想一想再看

n. 憂沉,悲哀,愁思 adj. 憂沉的,使人悲傷的,愁

聯想記憶
attachment [ə'tætʃmənt]

想一想再看

n. 附件,附著,附屬物,依戀,忠誠,依賴
[

 
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 杀破狼3国语在线观看| 在线观看xxxx| 色域在线| 女性频道| 数学二年级上册答案| 火舞俪人 电影| av午夜| 阿修罗城之瞳| 绫濑天| 贝加尔湖畔指弹吉他谱| 张柏芝艳照无删减版| 小学道德与法治课程标准2023版| 基础综合英语邱东林电子版答案| 妈妈的脊背简谱| 同性gay| 微信头像图片2024最新| 大冒险家电影| 王子文个人资料| 韶山研学心得体会800高中| 相识电影| 九号所有车型图片| 欧美艳星av名字大全| 新条由芽| 《大海》歌词| 丧尸童子军| 田中敦子| 超越演员表| 天下免费大全正版资料| 波斯王子时之刃| 春心荡漾第二季无删减| 高慧君| 谏逐客书电子课本图片| 赫伯曼电影免费观看| lol小孩子不能看的动画视频| 那根所有权| 别说我的眼泪你无所谓吉他谱| 打男孩光屁股| 女村长| 詹姆斯怀特| 藏地奇兵| 恶魔女忍者|