日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 聽名著練聽力 > 正文

聽名著:《傲慢與偏見》第130期:伊利莎白慚愧得無地自容

編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

She perfectly remembered everything that had passed in conversation between Wickham and herself, in their first evening at Mr. Phillips's. Many of his expressions were still fresh in her memory. She was NOW struck with the impropriety of such communications to a stranger, and wondered it had escaped her before. She saw theindelicacyof putting himself forward as he had done, and the inconsistency of his professions with his conduct.

那個下午她跟韋翰先生在腓力普先生家里第一次見面所談的話,現(xiàn)在都能一五一十地記得清清楚楚。他許許多多話到現(xiàn)在還活靈活現(xiàn)地出現(xiàn)在她的記憶里。于是她突然想到他跟一個陌生人講這些話是多么冒昧,她奇怪自己以前為什么這樣疏忽。她發(fā)覺他那樣自稱自贊,是多么有失體統(tǒng),而且他又是多么言行不符。

She remembered that he had boasted of having no fear of seeing Mr. Darcy--that Mr. Darcy might leave the country, but that HE should stand his ground; yet he had avoided the Netherfield ball the very next week. She remembered also that, till the Netherfield family had quitted the country, he had told his story to no one but herself; but that after theirremovalit had been everywhere discussed; that he had then no reserves, no scruples in sinking Mr. Darcy's character, though he had assured her that respect for the father would always prevent his exposing the son.

她記起了他曾經夸稱他自己并不是怕看到達西先生,又說達西先生要走就走,他可決不肯離開此地;然而,下一個星期在尼日斐花園開的舞會,他畢竟沒有敢去。她也還記得在尼日斐花園那人家沒有搬走以前,他從來沒跟另外一個人談起過他自己的身世,可是那家人家一搬走以后,這件事就到處議論紛紛了。雖然他曾經向她說過,為了尊重達西的先父,他老是不愿意揭露那位少爺?shù)倪^錯,可是他畢竟還是肆無忌憚,毫不猶疑地在破壞達西先生的人格。

How differently did everything now appear in which he was concerned! His attentions to Miss King were now the consequence of views solely and hatefullymercenary; and the mediocrity of her fortune proved no longer the moderation of his wishes, but his eagerness to grasp at anything. His behaviour to herself could now have had no tolerable motive; he had either been deceivedwith regard toher fortune, or had been gratifying his vanity by encouraging the preference which she believed she had most incautiously shown.

凡是有關他的事情,怎么這樣前后懸殊!他向金小姐獻殷勤一事,現(xiàn)在看來,也完全是從金錢著眼,這實在可惡;金小姐的錢并不多,可是這并不能說明他欲望不高,卻只能證實他一見到錢就起貪心。他對待她自己的動機也不見得好;不是他誤會她很有錢,就是為了要搏得她的歡心來滿足他自己的虛榮;只怪她自己不小心,竟讓他看出了她對他有好感。

Every lingering struggle in his favour grew fainter and fainter; and in fartherjustificationof Mr. Darcy, she could not but allow Mr. Bingley, when questioned by Jane, had long ago asserted his blamelessness in the affair; that proud and repulsive as were his manners, she had never, in the whole course of their acquaintance--an acquaintance which had latterly brought them much together, and given her a sort of intimacy with his ways--seen anything that betrayed him to be unprincipled or unjust--anything that spoke him of irreligious or immoral habits; that among his own connections he was esteemed and valued--that even Wickham had allowed him merit as a brother, and that she had often heard him speak so affectionately of his sister as to prove him capable of SOME amiable feeling; that had his actions been what Mr. Wickham represented them, so gross a violation of everything right could hardly have been concealed from the world; and that friendship between a person capable of it, and such an amiable man as Mr. Bingley, was incomprehensible.

她越想越覺得他一無可取,她禁不住又想起當初吉英向彬格萊先生問起這事時,彬格萊先生說,達西先生在這件事情上毫無過失,于是她更覺得達西有理了。盡管達西的態(tài)度傲慢可厭,可是從他們認識以來(特別是最近他們時常見面,她對他的行為作風更加熟悉)她從來沒有見過他有什么品行不端或是蠻不講理的地方,沒有看見過他有任何違反教義或是傷風敗俗的惡習;他的親友們都很尊敬他,器重他,連韋翰也承認他不愧為一個好哥哥,她還常常聽到達西愛撫備至地說起他自己的妹妹,這說明他還是具有親切的情感。假使達西的所作所為當真象韋翰說的那樣壞,那么,他種種胡作非為自難掩盡天下人的耳目;以一個為非作歹到這樣地步的人,竟會跟彬格萊先生那樣一個好人交成朋友,真是令人不可思議。

Shegrewabsolutelyashamed ofherself. Of neither Darcy nor Wickham could she think without feeling she had been blind, partial, prejudiced, absurd.

她越想越慚愧得無地自容。不論想到達西也好,想到韋翰也好,她總是覺得自己以往未免太盲目,太偏心,對人存了偏見,而且不近情理。

indelicacy n. 品行不端removal n. 搬遷mercenary n. 雇來的人, 傭兵with regard to 考慮到justification n. 辯護grow ashamed of … 對……感到慚愧
重點單詞   查看全部解釋    
consequence ['kɔnsikwəns]

想一想再看

n. 結果,后果

聯(lián)想記憶
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 說,說話,演說

 
moderation [.mɔdə'reiʃən]

想一想再看

n. 緩和,適度,節(jié)制

 
acquaintance [ə'kweintəns]

想一想再看

n. 熟人,相識,了解

聯(lián)想記憶
absurd [əb'sə:d]

想一想再看

adj. 荒唐的
n. 荒唐

聯(lián)想記憶
partial ['pɑ:ʃəl]

想一想再看

adj. 部分的,偏袒的,偏愛的
n. 泛音

聯(lián)想記憶
immoral [i'mɔ:rəl]

想一想再看

adj. 不道德的

聯(lián)想記憶
concerned [kən'sə:nd]

想一想再看

adj. 擔憂的,關心的

 
conduct [kən'dʌkt]

想一想再看

n. 行為,舉動,品行
v. 引導,指揮,管理

聯(lián)想記憶
assured [ə'ʃuəd]

想一想再看

adj. 確實的,保障的,有自信的 動詞assure的過

 
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 寄诚庸| 绝对权力全集免费观看| 小学生版《三国演义》| 一闪一闪亮晶晶的简谱钢琴| 户田惠子| 二阶堂富美| 聊斋在线观看| overwatch| 情满四合院46集免费播放电视剧| china中国农村妇女aⅴ| 调教 打屁股 鞭打 拍击视频| 大团圆李静张娴| 经典影片小迷妹| 四川影视文艺频道| 《荷塘月色》课文| 高潮艺术| 欧美一级毛片免费视频| cctv16节目单| 青春之放纵作文免费阅读| 赵在允| 91自拍网| 等着我主持人| 追诉电视剧| 《身边有特点的人》作文| 电影英雄| 蛇花| 米娅华希科沃斯卡| 1—36集电视剧在线观看| 韩国电影《真相迷途》演员表| 山楂树简谱| 同志电影网站| 蜘蛛女侠| 必修一英语电子课本外研版| 拔萝卜视频免费播放| 抗击 电影| 斋天仪规全文| 四大名著好词好句摘抄| 英雄重生| 第五单元初试身手| dota2反和谐| 浙江卫视今天全部节目表|