您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語聽力 > 有聲讀物 > 哈利波特 > 正文
帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞析(14)
時間:2011-11-08 13:49:26 來源:可可英語 編輯:Lily 每天三分鐘英語輕松學
評論
打印
字號:
哈利把一盤盤熏咸肉和煎蛋放到餐桌上，這可不容易，因為桌上已經(jīng)沒有多余的地方了。這時達力正在清點他的禮品。他的臉沉了下來。
“三十六，”他抬頭看著父母親說，“比去年少兩件。”
“親愛的，你還沒有算上瑪姬姑媽送給你的禮物呢。你看，在你媽媽爸爸送給你的大包下面呢。”
“好吧，那就三十七件。”達力說，他的臉漲的通紅。哈利看得出達力就要大發(fā)雷霆了，于是趁達力還沒有把餐桌掀翻，連忙狼吞虎咽，把他的一份熏咸肉一掃而光。
佩妮姨媽顯然也嗅出了危險的信號，連忙說：“今天我們上街的時候，再給你買兩件禮物。怎么樣，寶貝？再買兩件禮物，這樣好了吧？”
達力想了一會兒，這似乎是一件很難的工作。最后他總算慢慢吞吞地說：“那我就有三十......三十......”
“三十九件，我的心肝寶貝。”佩妮姨媽說。
“哦，”達力重重地坐下來，抓起離他最近的一只禮包，“那好吧。”
弗農(nóng)姨父咯咯地笑了。
“這個小機靈鬼是在算他的進賬呢，這一點跟他老爸一模一樣。有你的，好小子，達力！”他揉了揉達力的頭發(fā)。
這時電話鈴響了，佩妮姨媽跑去接電話。哈利和弗農(nóng)姨父看著達力拆包，一輛賽車、一臺攝像機、一架遙控飛機、十六盤新出的電腦游戲光盤和一臺磁帶錄像機。他正在撕開一塊金表的包裝紙時，佩妮姨媽接完電話回來了，顯得又生氣，又著急。
“壞消息，弗農(nóng)，”她說，“費格太太把腿摔斷了，不能來接他了。”她朝哈利那邊點了一下頭。
達力嚇得張口結(jié)舌，哈利卻高興得心里砰砰直跳。每年達力生日那一天，他的父母總帶著他和另一位朋友出去玩一天，上游樂園，吃漢堡或是看電影。把哈利留給費格太太，一個住在離這里兩條街的瘋老婆子。哈利討厭費格太太住的地方，滿屋子都是卷心菜味；費格太太還非要他看她過去養(yǎng)的幾只貓咪的照片。
“現(xiàn)在怎么辦？”佩妮姨媽氣急敗壞地看著哈利，仿佛這一切都是哈利一手策劃的。哈利知道他應(yīng)該為費格太太摔斷腿感到難過，但是當他想到要整整一年之后他才要見到踢踢、雪兒、爪子先生和毛毛（都是貓的名字），他又覺得難過不起來了。
“咱們給瑪姬打個電話吧，”弗農(nóng)姨父建議說。
“別犯傻，弗農(nóng)，她討厭這孩子。”
德思禮夫婦經(jīng)常這樣當面談?wù)摴路鹚静辉趫觯踔琳J為他是一種非常討厭的聽不懂他們講話的東西，比如像一條鼻涕蟲。
“她叫什么來著，你的那位朋友——伊芬，怎么樣？”
“上馬約卡島度假去了。”她厲聲說。
“你們可以把我留在家里。”哈利滿懷希望插嘴說。（這樣他就可以看他想看的節(jié)目換一換口味，說不定還能試著玩一把達力的電腦。）
佩妮姨媽看起來像剛剛吞下了一只檸檬。
“好讓我們回來看到整個房子都給毀了？”她大吼道。
“我不會把房子炸掉的。”哈利說。可他們根本不聽。
“我想我們可以帶他到動物園去，”佩妮姨媽慢吞吞地說，“……然后把他留在車上……”
“那是輛新車，不能讓他一個人待在車上……”
收藏您可能還感興趣的文章
- 帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞
- 原文賞析 The Dursleys got into bed. Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr. Dursley lay awake, turning it all over in his mind. His last, comforting thought b
時間：2011-10-08 編輯：Lily
- 帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞
- 原文賞析Harry watched the girl and her mother disappear as the train rounded the corner. Houses flashed past the window. Harry felt a great leap of excitement.
時間：2012-02-06 編輯：lily
- 帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞
- 原文欣賞Hagrid grinned at Harry.[qh]海格沖著哈利露齒一笑。[qh]Told yeh, didn't I? Told yeh you was famous. Even Professor Quirrell was tremblin' ter me
時間：2011-12-29 編輯：lily
- 帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞
- 原文欣賞At this moment the boat bumped gently into the harbor wall. Hagrid folded up his newspaper, and they clambered up the stone steps onto the street.[qh]正
時間：2011-12-22 編輯：lily
