瀟灑浪漫的Nick給原本死氣沉沉的廚房帶來了前所未有的熱情與活力，也給Kate帶來了突如其來的危機感，她的完美主義開始面臨極大的挑戰。在生活中已經被外甥女Zoe搞得焦頭爛額的Kate對Nick的那套做派反感極了，兩人發生了一系列的矛盾沖突。

Part Three:（場景三）
【播放原聲】
Look, I don't need this job. I can work wherever I want.
I'd like to work here because it's an honor to cook with you......
but I'd rather work somewhere I'm welcome.
So if you want me to go, you just say the word.
Want to tell me what's going on in here?
Well?
Wait a minute, where are you going?
I'm sorry, you'll have to find someone else.
Kate, what have you done?
I didn't do anything.
Nick, please. We need you.
Well, I'll have to hear that from her.
It's my restaurant.
It may be your restaurant, Paula, but it's her kitchen.
Without her......all this would just be a pile of hot metal and dirty
dishes,
so... She decides.
Kate.
Seems you've left me no choice.
Do you want me to stay?
Didn't I just say that?
I didn't hear those words.
I want you to stay.
Love to. Thought you'd never ask.

【逐句對照】
Look, I don't need this job. I can work wherever I want.
I'd like to work here because it's an honor to cook with you......
but I'd rather work somewhere I'm welcome.
So if you want me to go, you just say the word.
Want to tell me what's going on in here?
Well?
Wait a minute, where are you going?
I'm sorry, you'll have to find someone else.
Kate, what have you done?
I didn't do anything.
Nick, please. We need you.
Well, I'll have to hear that from her.
It's my restaurant.
It may be your restaurant, Paula, but it's her kitchen.
Without her......all this would just be a pile of hot metal and dirty
dishes,
so... She decides.
Kate.
Seems you've left me no choice.
Do you want me to stay?
Didn't I just say that?
I didn't hear those words.
I want you to stay.
Love to. Thought you'd never ask.

【語言點】
I'd like to work here because it's an honor to cook with you.
it's an honor to do something
It's an honor to be invited to dinner.
but I'd rather work somewhere I'm welcome.
I'd rather
I would rather
would rather＋動詞原形
寧愿、寧可做某事，還是做某事為好
I'd rather tell you the secret now.
would rather not do something
Mr Li would rather not listen to rock music.
So if you want me to go, you just say the word.
say the word
Just say the word
Just say the word and I will lend you the money.
Seems you've left me no choice.
you leave me no choice
I have no choice
but to do something
The situation leaves her no choice but to stay in her parent's home.
Seems you've left me no choice.
But to ask you to stay.

【故事原文】
Look, I don't need this job. I can work wherever I want.
I'd like to work here because it's an honor to cook with you......
but I'd rather work somewhere I'm welcome.
So if you want me to go, you just say the word.
Want to tell me what's going on in here?
Well?
Wait a minute, where are you going?
I'm sorry, you'll have to find someone else.
Kate, what have you done?
I didn't do anything.
Nick, please. We need you.
Well, I'll have to hear that from her.
It's my restaurant.
It may be your restaurant, Paula, but it's her kitchen.
Without her.....all this would just be a pile of hot metal and dirty
dishes,
so... She decides.
Kate.
Seems you've left me no choice.
Do you want me to stay?
Didn't I just say that?
I didn't hear those words.
I want you to stay.
Love to. Thought you'd never ask.