Part Six:（場景六）
Nick越來越受顧客歡迎，老板Paula有意讓他取代Kate的位置，這讓Kate感到威脅和痛苦，因為她一向視自己的工作如生命。面對她的質疑，Nick只好選擇離開，臨行前Nick告訴她，她不應該這樣封閉自己，工作只不過是她人生的一個部分而已。

【播放原聲】
You. Me. In there. Now. So, what's the story?
What do you mean?
I turn my back for a couple of days and it's:
"Nick, the wine. Nick, the customers. Nick, the boxes..."
She offered me your job.
What? Why didn't you tell me? I can't believe this.
I was going to tell you.
I knew I couldn't trust you. The moment I met you, I knew.
The truth is that you can't trust anyone.
You've never trusted anyone in your life.
Guess what. Why should I when this happens?
Why didn't you have the guts just to run your own kitchen, Nick?
Instead of coming in here and taking over mine?
Is that what you think?
That's exactly what I think.
You know, Kate......it's okay to let people in sometimes.
Maybe one of these days......you'll figure that out.
You don't understand. This place is my life. This is who I am.
No, it's not who you are. It's only one little part.

【逐句對照】
You. Me. In there. Now. So, what's the story?
What do you mean?
I turn my back for a couple of days and it's:
"Nick, the wine. Nick, the customers. Nick, the boxes..."
She offered me your job.
What? Why didn't you tell me? I can't believe this.
I was going to tell you.
I knew I couldn't trust you. The moment I met you, I knew.
The truth is that you can't trust anyone.
You've never trusted anyone in your life.
Guess what. Why should I when this happens?
Why didn't you have the guts just to run your own kitchen, Nick?
Instead of coming in here and taking over mine?
Is that what you think?
That's exactly what I think.
You know, Kate......it's okay to let people in sometimes.
Maybe one of these days......you'll figure that out.
You don't understand. This place is my life. This is who I am.
No, it's not who you are. It's only one little part.

【語言點】
So, what's the story?
what's the story?
Jack! What's the story? If you go on lying,
everyone here won't be with you.
I turn my back for a couple of days
turn one's back
When he married that woman, he turned his back on all of us.
Why didn't you have the guts just to run your own kitchen, Nick?
Instead of coming in here and taking over mine?
Why didn't you have the guts just to run your own kitchen, Nick?
Instead of coming in here and taking over mine?
have the guts to do something
have the courage to do something
Bill didn't have the guts to break up with his girlfriend.
Why didn't you have the guts just to run your own kitchen, Nick?
take over 接收，接管
Our firm took over two fruit packing companies last year.
You know, Kate......it's okay to let people in sometimes.
it's okay to do something
Sometimes it's ok to say no.
let somebody in
It's okay to let people in sometimes.

【故事原文】
You. Me. In there. Now. So, what's the story?
What do you mean?
I turn my back for a couple of days and it's:
"Nick, the wine. Nick, the customers. Nick, the boxes..."
She offered me your job.
What? Why didn't you tell me? I can't believe this.
I was going to tell you.
I knew I couldn't trust you. The moment I met you, I knew.
The truth is that you can't trust anyone.
You've never trusted anyone in your life.
Guess what. Why should I when this happens?
Why didn't you have the guts just to run your own kitchen, Nick?
Instead of coming in here and taking over mine?
Is that what you think?
That's exactly what I think.
You know, Kate......it's okay to let people in sometimes.
Maybe one of these days......you'll figure that out.
You don't understand. This place is my life. This is who I am.
No, it's not who you are. It's only one little part.