Part Seven:（場(chǎng)景七）
通過心理醫(yī)生的開導(dǎo)，Kate終于明白：沒有可以參考的標(biāo)準(zhǔn)版人生食譜，惟有自己創(chuàng)造的才是最適合自己的生命食譜。她終于放下所謂的面子和原則，主動(dòng)挽留Nick。于是，在紐約的某個(gè)街角，出現(xiàn)了一家門庭若市的新餐廳，Kate，Nick&Zoe’s Bistro，這是那個(gè)的美麗早晨，一家三口合作早餐時(shí)，約定的那個(gè)溫馨的名字。到這里，影片也終于有了個(gè)Happy Ending。

【播放原聲】
I wish there was a cookbook for life, you know?
With the recipes telling us exactly what to do.
I know. I know. You're gonna say, "How else can we learn, Kate?"
No. Actually, I wasn't gonna say that. You wanna guess again?
Oh, no, go ahead.
What I was gonna say was you know better than anyone.
It's the recipes you create yourself that are the best.
Hold on just a second.
I think you should know there's something else I never do.
What's that?
I never invite myself into a man's apartment, blindfold him......
and feed him saffron sauce
while begging him not to go to San Francisco.
You never do that?
Never.
That's too bad.

【逐句對(duì)照】
I wish there was a cookbook for life, you know?
With the recipes telling us exactly what to do.
I know. I know. You're gonna say, "How else can we learn, Kate?"
No. Actually, I wasn't gonna say that. You wanna guess again?
Oh, no, go ahead.
What I was gonna say was you know better than anyone.
It's the recipes you create yourself that are the best.
Hold on just a second.
I think you should know there's something else I never do.
What's that?
I never invite myself into a man's apartment, blindfold him......
and feed him saffron sauce
while begging him not to go to San Francisco.
You never do that?
Never.
That's too bad.

【語言點(diǎn)】
How else can we learn, Kate?
how else
in what other way
How else can the doctor save him?
Hold on just a second.
hold on a second
wait a second, hold on a moment
It's the recipes you create yourself that are the best.
I never invite myself into a man's apartment, blindfold him......
and feed him saffron sauce
while begging him not to go to San Francisco.
I never invite myself into a man's apartment, blindfold him......
and feed him saffron sauce
while begging him not to go to San Francisco.
invite oneself 不請(qǐng)自到，不請(qǐng)自來
This evening, I invited myself over for dinner at the Smith's.
blindfold 眼罩
They blindfolded his eyes for a week after the operation.
beg somebody not to do something
The boy begged me not to tell his parents.

【故事原文】
I wish there was a cookbook for life, you know?
With the recipes telling us exactly what to do.
I know. I know. You're gonna say, "How else can we learn, Kate?"
No. Actually, I wasn't gonna say that. You wanna guess again?
Oh, no, go ahead.
What I was gonna say was you know better than anyone.
It's the recipes you create yourself that are the best.
Hold on just a second.
I think you should know there's something else I never do.
What's that?
I never invite myself into a man's apartment, blindfold him......
and feed him saffron sauce
while begging him not to go to San Francisco.
You never do that?
Never.
That's too bad.