美味情緣 04

廚藝爐火純青的Kate卻無論如何也激不起Zoe的任何食欲，這使得她苦惱極了。一個偶然的機會，Kate帶Zoe到自己工作的餐廳，敏感內向的Zoe卻和吊而郎當的Nick一見如故，這不由讓Kate對Nick另眼相看。隨著Zoe的潤滑作用，Kate逐漸打開自己封閉已久的心門，和Nick的關系也慢慢拉近了。

Part Four:（場景四）
【播放原聲】
So where did you go to cooking school?
As a young child, I sat at my grandmother's knee...
Oh, yeah, in Miami, right.
It was in Pittsburgh, actually. My father was a steelworker.
But you did go to cooking school?
Are you kidding me? Cooking was for girls.
After high school, I went backpacking through Italy.
I owe my entire career to a girl named Sophia.
Sophia?
She's my first love. An older woman. Nineteen.
Her father owned a little trattoria in Tuscany.
He was a brilliant chef and he taught me everything he knew.
Sophia told him we were just friends,
so he gave me a job in his kitchen.
I fell madly in love with food. Italian food.
Everything Italian, actually.
So, what happened to Sophia?
Her father found out what we were up to and he fired me.
That's too bad.
Well, it opened a lot of doors.
I spent the next couple of years
working in some of the best restaurants in Milan.
So how come you're not running your own kitchen by now?
I don't know. I guess the right offer hasn't come my way.
So, what would you do if you had your wish?
I got my wish.

【逐句對照】
So where did you go to cooking school?
As a young child, I sat at my grandmother's knee...
Oh, yeah, in Miami, right.
It was in Pittsburgh, actually. My father was a steelworker.
But you did go to cooking school?
Are you kidding me? Cooking was for girls.
After high school, I went backpacking through Italy.
I owe my entire career to a girl named Sophia.
Sophia?
She's my first love. An older woman. Nineteen.
Her father owned a little trattoria in Tuscany.
He was a brilliant chef and he taught me everything he knew.
Sophia told him we were just friends,
so he gave me a job in his kitchen.
I fell madly in love with food. Italian food.
Everything Italian, actually.
So, what happened to Sophia?
Her father found out what we were up to and he fired me.
That's too bad.
Well, it opened a lot of doors.
I spent the next couple of years
working in some of the best restaurants in Milan.
So how come you're not running your own kitchen by now?
I don't know. I guess the right offer hasn't come my way.
So, what would you do if you had your wish?
I got my wish.

【語言點】
Are you kidding me?
Are you kidding me?
Are you kidding?
You must be kidding.
I'm serious.
After high school, I went backpacking through Italy.
backpack 雙肩背包
go backpacking
backpacker 背包族
He is backpacking through Asia with some friends from Europe.
I owe my entire career to a girl named Sophia.
owe something to somebody
owe somebody something
I owe 20 yuan to her.
owe something to somebody
He owed all his success to the supports from his family.
So how come you're not running your own kitchen by now?
How come?
why
How come you didn''t show up at the party?
run 經營，管理
They ran the kindergarten extremely well.
I guess the right offer hasn't come my way.
come one's way
get or experience something by chance
Actually I didn't look for the job. It came my way.

【故事原文】
So where did you go to cooking school?
As a young child, I sat at my grandmother's knee...
Oh, yeah, in Miami, right.
It was in Pittsburgh, actually. My father was a steelworker.
But you did go to cooking school?
Are you kidding me? Cooking was for girls.
After high school, I went backpacking through Italy.
I owe my entire career to a girl named Sophia.
Sophia?
She's my first love. An older woman. Nineteen.
Her father owned a little trattoria in Tuscany.
He was a brilliant chef and he taught me everything he knew.
Sophia told him we were just friends,
so he gave me a job in his kitchen.
I fell madly in love with food. Italian food.
Everything Italian, actually.
So, what happened to Sophia?
Her father found out what we were up to and he fired me.
That's too bad.
Well, it opened a lot of doors.
I spent the next couple of years
working in some of the best restaurants in Milan.
So how come you're not running your own kitchen by now?
I don't know. I guess the right offer hasn't come my way.
So, what would you do if you had your wish?
I got my wish.