北京奧運28大項
"參與"，"競爭"，"分享"，"進步"
Table tennis 乒乓球
ADVICE 指導
英文原文
In a team event, players may receive advice from anyone.
In an individual event,
a player or pair may receive advice from only one person,
designated beforehand to the umpire,
except that where the players of a doubles pair
are from different Associations each may designate an adviser,
but with regard to 3.5.1 and 3.5.2 these two advisors
shall be treated as a unit;
if an unauthorised person gives advice the umpire
shall hold up a red card and send him away from the playing area.
講解
逐句對照
In a team event, players may receive advice from anyone.
In an individual event,
a player or pair may receive advice from only one person,
designated beforehand to the umpire,
except that where the players of a doubles pair
are from different Associations each may designate an adviser,
doubles pair 雙打組合
women's doubles pair 女雙選手
men's doubles pair 男雙選手
mixed doubles pair 混雙選手
but with regard to 3.5.1 and 3.5.2 these two advisors
shall be treated as a unit;
with regard to 關于, 至于
With regard to our quotation, we will discuss it later.
if an unauthorised person gives advice the umpire
shall hold up a red card and send him away from the playing area.
be treated as 被當作…看待，被認為是…
She wishes to be treated as nothing more than a common girl.
原文重聽
In a team event, players may receive advice from anyone.
In an individual event,
a player or pair may receive advice from only one person,
designated beforehand to the umpire,
except that where the players of a doubles pair
are from different Associations each may designate an adviser,
but with regard to 3.5.1 and 3.5.2 these two advisors
shall be treated as a unit;
if an unauthorised person gives advice the umpire
shall hold up a red card and send him away from the playing area.