Listen and Share
北京奧運28大項
"參與"，"競爭"，"分享"，"進步"
Handball 手球
PLAYING TIME 比賽時間
英文原文
The normal playing time for all teams with players of age 16
and above is 2 halves of 30 minutes.
The half-time break is normally 10 minutes.
The ball is made of leather or a synthetic material.
It must be spherical.
The surface must not be shiny or slippery.
The ball sizes, i.e. the circumference and weight,
to be used by different categories of teams are as follows:
58-60cm and 425-475g (IHF Size 3) for Men
and for Male Youth (over age 16);
54-56cm and 325-375g (IHF Size 2) for Women,
Female Youth (over age 14), and Male Youth (age 12 to 16);
50-52cm and 290-330g (IHF Size 1) for Female Youth (age 8 to 14)
and Male Youth (age 8 to 12).
講解
逐句對照
The normal playing time for all teams with players of age 16
and above is 2 halves of 30 minutes.
The half-time break is normally 10 minutes.
The ball is made of leather or a synthetic material.
It must be spherical.
The surface must not be shiny or slippery.
slippery 光滑的，滑溜的
The road was slippery after the rain.
The ball sizes, i.e. the circumference and weight,
to be used by different categories of teams are as follows:
circumference 圓周，周長
The circumference of the earth is almost 25,000 miles.
58-60cm and 425-475g
(IHF Size 3) for Men and for Male Youth (over age 16);
IHF = International Handball Federation 國際手球聯合會 / 國際手聯
54-56cm and 325-375g
(IHF Size 2) for Women,
Female Youth (over age 14),
and Male Youth (age 12 to 16);
50-52cm and 290-330g
(IHF Size 1) for Female Youth (age 8 to 14)
and Male Youth (age 8 to 12).
原文重聽
The normal playing time for all teams with players of age 16
and above is 2 halves of 30 minutes.
The half-time break is normally 10 minutes.
The ball is made of leather or a synthetic material.
It must be spherical.
The surface must not be shiny or slippery.
The ball sizes, i.e. the circumference and weight,
to be used by different categories of teams are as follows:
58-60cm and 425-475g (IHF Size 3) for Men
and for Male Youth (over age 16);
54-56cm and 325-375g (IHF Size 2) for Women,
Female Youth (over age 14), and Male Youth (age 12 to 16);
50-52cm and 290-330g (IHF Size 1) for Female Youth (age 8 to 14)
and Male Youth (age 8 to 12).