Listen and Share
北京奧運28大項
"參與"，"競爭"，"分享"，"進步"
Table tennis 乒乓球
GOOD PRESENTATION 良好的精神面貌
英文原文
Players, coaches and officials
shall uphold the object of good presentation of the sport;
in particular players have to do their utmost to win a match
and shall not withdraw except for reasons of illness or injury.
Any player who deliberately fails to comply with these principles
shall be disciplined by total
or partial loss of prize money in prize events and
/or by suspension from ITTF events.
In the event of complicity proven against any adviser
or official the relevant national Association
is also expected to discipline this person.
講解
逐句對照
Players, coaches and officials
shall uphold the object of good presentation of the sport;
in particular players have to do their utmost to win a match
utmost 極限, 最大可能, 極力
do one's utmost 竭盡全力
He did his utmost to stop his sister marrying that man.
and shall not withdraw except for reasons of illness or injury.
Any player who deliberately fails to comply with these principles
shall be disciplined by total
or partial loss of prize money in prize events
and /or by suspension from ITTF events.
ITTF
International Table Tennis Federation 國際乒乓球聯合會
In the event of complicity proven against any adviser
or official the relevant national Association
is also expected to discipline this person.
原文重聽
Players, coaches and officials
shall uphold the object of good presentation of the sport;
in particular players have to do their utmost to win a match
and shall not withdraw except for reasons of illness or injury.
Any player who deliberately fails to comply with these principles
shall be disciplined by total
or partial loss of prize money in prize events and
/or by suspension from ITTF events.
In the event of complicity proven against any adviser
or official the relevant national Association
is also expected to discipline this person.