Listen and Share
北京奧運28大項
"參與"，"競爭"，"分享"，"進步"
Table tennis 乒乓球
英文原文
A game shall be won by the player or pair first scoring 11 points
unless both players or pairs score 10 points,
when the game shall be won by the first player
or pair subsequently gaining a lead of 2 points.
Players may receive advice only during the intervals
between games or during other authorised suspension of play,
and not between the end of practice and the start of a match;
if any authorised person gives advice at other times
the umpire shall hold up a yellow card to warn him
that any further such offence will result in his dismissal
from the playing area.
講解
逐句對照
A game shall be won by the player or pair first scoring 11 points
unless both players or pairs score 10 points,
when the game shall be won by the first player
or pair subsequently gaining a lead of 2 points.
gain a lead 在比賽中領先
His opponent had gained a lead of almost 1000 votes.
Players may receive advice only during the intervals
between games or during other authorised suspension of play,
and not between the end of practice and the start of a match;
if any authorised person gives advice at other times
the umpire shall hold up a yellow card to warn him
that any further such offence will result in his dismissal
from the playing area.
dismissal 開除，打發走
原文重聽
A game shall be won by the player or pair first scoring 11 points
unless both players or pairs score 10 points,
when the game shall be won by the first player
or pair subsequently gaining a lead of 2 points.
Players may receive advice only during the intervals
between games or during other authorised suspension of play,
and not between the end of practice and the start of a match;
if any authorised person gives advice at other times
the umpire shall hold up a yellow card to warn him
that any further such offence will result in his dismissal
from the playing area.