評(píng)論
打印
LESSON 98 LOCHINVAR
第九十八課 羅欽瓦爾
Oh, young Lochinvar is come out of the west, through all the wide Border his steed was the best;
啊，年輕的羅欽瓦爾來(lái)自西方，整個(gè)邊境就屬他的馬最棒，
And save his good broadsword, he weapon had none, he rode all unarmed, and he rode all alone!
除了大砍刀他不帶別的武器，他徒手上路，一個(gè)人全然不顧！
So faithful in love, and so dauntless in war, there never was knight like the young Lochinvar!
他忠于愛情，無(wú)畏戰(zhàn)爭(zhēng)，從未見過羅欽瓦爾這樣風(fēng)度翩翩的勇士！
He stayed not for brake, and he stopped not for stone, he swam the Eske River where ford there was none;
他馬不停蹄，連巨石也不能阻擋，沒有淺灘他就游過埃斯科河，
But ere he alighted at Netherby gate, the bride had consented, the gallant came late:
未及他抵達(dá)荷比的大門，他的新娘已經(jīng)許了別人，勇士遲至，
For a laggard in love, and a dastard in war, was to wed the fair Ellen of brave Lochinvar!
那個(gè)對(duì)愛情遲鈍，在戰(zhàn)爭(zhēng)面前畏縮的人，卻要娶勇敢的羅欽瓦爾的艾琳！
So boldly he entered the Netherby hall, among bridesmen, and kinsmen, and brothers, and all:
羅欽瓦爾大膽走進(jìn)荷比的大廳，里面聚滿了新娘的家人，
Then spoke the bride's father, his hand on his sword— for the poor craven bridegroom said never a word—
新娘的父親按劍斷喝，懦弱的新郎一言未發(fā)，
"Oh, come ye in peace here, or come ye in war, or to dance at our bridal, young Lord Lochinvar?"
“年輕的羅欽瓦爾勛爵爺來(lái)此講和還是力戰(zhàn)，抑或來(lái)參加舞會(huì)和婚宴不成？”
