評論
打印
Then he noticed for the first time the bows and arrows which the Knight had brought, and asked what they were.
他第一次注意到了騎士帶來的弓和箭，并詢問這些做什么。
A poor present to you, answered the Knight; and Robin, who would not be outdone,
騎士回答道，這是一點點心意，羅賓漢不甘落后，
sent Little John once more to his treasury and bade him bring forth four hundred pounds, which were given to the Knight.
他再次派遣小約翰去拿他的寶藏，告訴他拿400英鎊過來，并把錢給了騎士。
After that they parted, in much love. And Robin prayed the Knight if he were ever in any trouble,
他們在不舍中道別，羅賓漢祈禱著，如果騎士再次遇到麻煩，
to let him know at the greenwood tree, and he would help him. V In many ways life in the forest was dull in the winter,
他可以來綠林，他可以幫助騎士，第五部分，冬天的森林生活是乏味的，
and often the days passed slowly; but in summer, when the leaves were green and flowers and ferns covered all the woodland,
每天的時間過得很慢，但在夏天，當葉子變綠，花朵和蕨類植物覆蓋整個森林時，
Robin Hood and his men would come out of their warm resting places, like the rabbits and the squirrels, and would play, too.
羅賓漢和他的伙伴會從溫暖的棲息地出來，就像兔子和松鼠一樣，他們也會玩耍。
Races they ran to stretch their legs, or leaping matches were arranged, or they would shoot at a mark.
他們通過競賽來伸展腿部，或是組織跳躍比賽，或者打擊目標。
Who of you can kill a deer five hundred paces off? So said Robin to his men one bright May morning,
誰能夠在500步意外射中一頭鹿？羅賓漢在一個五月的晴朗早上對他的伙伴說，
and they went into the wood and tried their skill. To the great joy of Robin Hood, it was Little John who brought down the hart.
他們進入了森林，嘗試著訓練技能，讓羅賓漢高興的是，是小約翰打中了雄鹿。
I would ride my horse a hundred miles to find one who could match with thee, he said to Little John.
我可以騎馬100英里，去別的地方找一個可以和你比較的人，他對小約翰說。
Will Scarlett, who was perhaps rather jealous of this mighty deed, answered, with a laugh,
威爾·斯卡莉特或許會嫉妒小約翰的強項，他笑著回答道，
There lives a friar in Fountains Abbey who would beat both him and you.
在噴泉修道院住著一位修士，他可以把我們倆都打敗。
Now Robin Hood did not like to be told that any man could shoot better than himself or his foresters;
如今，羅賓漢不喜歡聽到有人說，有人會比他或者先祖射擊更好的人；
so he swore lustily that he would neither eat nor drink till he had seen that friar.
羅賓漢大聲叫罵著，在找到那名修士之前，我會不吃不喝。
Leaving his men where they were, he put on a coat of mail and a steel cap, took his shield and sword,
讓其他人留在原地，他穿著一身動物皮衣，戴著鋼帽，拿著他盾和劍。
slung his bow over his shoulder, and filled his quiver with arrows. Thus armed, he set forth to Fountains Dale.
將弓懸掛在肩膀上，箭筒裝滿箭，他就這樣去了噴泉谷。
By the side of the river a friar was walking, armed like Robin, but without a bow.
一名修士在河邊走路，和羅賓漢的行頭一樣，但卻沒有帶弓。
At this sight Robin jumped from his horse, which he tied to a bush,
羅賓漢一看就跳下了馬，他和一撮灌木纏繞在了一起，
and called to the friar to carry him over the water, or it would cost him his life.
并呼叫修士帶他過河，否則他將喪命。
