評(píng)論
打印
But Karsten, whose eyes were quicker than hers, watched the magician so closely
但是卡斯滕，他的眼睛比米娜犀利，他仔細(xì)觀察魔術(shù)師，
that he saw what became of the handkerchief Zippo pretended he had lost.
他看到濟(jì)普是如何假裝手絹不見(jiàn)的了。
Zippo made such a fuss about the handkerchief that Karsten wanted to help him find it.
濟(jì)普對(duì)丟失的手絹驚慌不已，卡斯滕想幫他找一找。
To seem a little worried over where the handkerchief had gone was part of the trick,
對(duì)丟失的手絹顯示出擔(dān)憂是戲法的一部分，
but Zippo looked so earnest that Karsten thought he really had forgotten what he'd done with it, and so right in the middle of the trick, Karsten, to help Zippo, called out,
但濟(jì)普看上去很賣(mài)力，讓卡斯滕認(rèn)為他真的忘了該如何做，為了幫助濟(jì)普，在魔術(shù)表演到中途，他大嚷起來(lái)，
There it is on the rubber strap under your coat. Mina clapped her hand over Karsten's mouth to stop him,
在你大衣里面的橡膠帶上，米娜堵住卡斯滕的嘴讓他不要說(shuō)，
but the magician looked as if he could eat him alive. In fact, he had to stop that trick then and there,
但魔術(shù)師看起來(lái)要將他活吞了，事實(shí)上，他不得不立刻停止表演，
and talk as fast as a mad parrot to make the audience forget it and begin to think about a new one. For the next trick, he needed a helper.
并像一只瘋狂的鸚鵡一樣嘰嘰喳喳，讓觀眾忘了這一段，并開(kāi)始想一個(gè)新的魔術(shù)，下一個(gè)魔術(shù)中，他需要一個(gè)幫助者。
I'd like a polite courteous child to help me, he said, glaring at Karsten. Then he smiled and pointed at Mina,
我需要一個(gè)友善的，禮貌的孩子來(lái)幫助我，他一邊說(shuō)一邊盯著卡斯滕，他笑了笑，并指向了米娜，
and she stood up before everybody and helped him with all the rest of the tricks.
她站在所有人前面，幫助他完成了剩下的魔術(shù)。
Karsten would have left the room if there hadn't been so many people around the stove that he couldn't get out.
要不是火爐旁有很多觀眾，他無(wú)法出去，否則他應(yīng)該離開(kāi)這個(gè)房間。
He had to stand there and bear the angry looks of Zippo until the show was over.
他必須站在這里，忍受著濟(jì)普兇狠的眼神，直到表演結(jié)束。
OVER GLACIER AND SNOW FIELD AT FINSE
汾斯的冰川和雪地
As they walked back to the house, Uncle Nordahl asked the children if they would like to see a glacier.
當(dāng)他們走回家，諾達(dá)爾叔叔問(wèn)孩子們他們是否愿意看冰川。
Even though they lived in the land of glaciers, they had never seen one, and they were on tiptoe to go.
即使他們生活有冰川的土地上，他們從未見(jiàn)過(guò)真的冰川，他們踮起腳尖走路。
