評論
打印
Tonino felt a little worried. This pottery was ever so much more beautiful than any that the children in Nouvilo decorated,
托尼諾有點擔(dān)心，這家店里的陶器比以往Nouvilo的孩子裝飾的陶器更漂亮，
and the cups and the bowls were ever so much rounder and smoother than any he could ever hope to make.
杯子和碗比他希望做出的陶器還要圓潤光滑。
But he hoped that perhaps some of the people at the fair would not be so particular.
但他希望博覽會上的人不要太挑剔。
When Tintourlet had drunk his fill, Tonino led him to the stable at the inn.
當(dāng)丁圖萊特喝飽后，托尼諾把它帶到旅店的馬廄。
Then he ran back as fast as he could to where he had left Mameto and the cart.
然后，飛快地往回跑，跑到他離開瑪莫和馬車的地方。
Mameto had unpacked all the pottery and put it on some newspapers in front of the cart on the ground.
瑪莫打開了所有的陶器，放在了地上的報紙上。
As soon as Tonino appeared, she went off by herself to see the fair. What do you think?
托尼諾一出現(xiàn)，瑪莫就獨自去趕集了，你猜怎么著?
Hardly had she disappeared when a number of people began to crowd around to see what Tonino was selling.
她剛一消失，就有許多人圍過來看托尼諾在賣什么。
They laughed when they saw his cups and saucers and bowls with funny little animals for handles.
當(dāng)他們看到帶有許多有趣小動物把手的杯子、茶托和碗時笑了。
Immediately one lady bought a cup and saucer.
一位女士立馬買了一個杯子和茶托。
Then another lady bought a bowl, and her little girl bought a cup with a little rabbit on it.
然后另一位女士買了一個碗，她的小女兒買了一個帶有小兔子的杯子。
Behold, Tonino had sold three pieces of pottery! But there were still seventy-three pieces left,
看哪，托尼諾賣了三件陶器！但還剩下七十三件，
and for a long time nobody bought anything. Selling is often a slow business.
很長一段時間沒有人來買，買賣通常進(jìn)展很慢。
Just as Tonino was beginning to feel a tiny bit discouraged, he saw a lady coming toward him.
就在托尼諾開始有點氣餒時，他看到一位女士走了過來。
When she saw all Tonino's cups and saucers and bowls spread out on the ground, she stopped.
當(dāng)她看到攤在地上的杯子、茶托和碗時停了下來。
