1. 用作名詞，表示“臉”，注意其前連用介詞的大致情形：

(1) 表示打在臉上，通常用介詞 in。如：

He hit me in the face. 他打了我的耳光。

His wife slapped him in the face. 他妻子打他耳光。

【注】有時也可能用介詞 on, 如下面兩句均摘自權(quán)威英美詞典：

He was struck on the face. 他被打了一記耳光。

She hit [struck] him hard on the face. 她用力地打他耳光。

(2) 表示面部表情等，通常用介詞 on。如：

He had a surprised expression on his face. 他臉上露出了驚訝的表情。

He came with a smile on his face. 他微笑著走來。

比較：He came with a smiling face. 他微笑著走來。

(3) 表示直視某人的臉，通常用介詞 in。如：

He looked her in the face. 他直視她的臉。

【注】這里的不及物動詞 look 后不用介詞 at。

(4) 表示當(dāng)著某人的面，通常用介詞 in, to, before 等。如：

He slammed the door in my face. 他當(dāng)著我的面把門砰地關(guān)上了。

He wouldn’t say rude things about her to her face. 他不會當(dāng)著她的面說她的粗魯話。

2. 與漢語一致的習(xí)慣表達：face to face (with) (與……) 面對面，面臨，have the face to do sth(居然有臉做某事)，save face(顧全面子)，lose one’s face(丟臉)等。

有些表達與漢語意思相差較大：make faces [a face] at [to] sb(對某人做鬼臉或做苦相)，pull [wear, put on] a long face(板著臉，哭喪著臉)，have two faces(口是心非，耍兩面手法)，in (the) face of(在……面前)等(from www.yywords.com)。

2. 用作動詞，用于本義，表示“朝向”，可用作及物或不及物動詞。如：

Turn round and face me. 轉(zhuǎn)過身來面對著我。

The window faces (on) the street. 窗戶對著街道。

The building faces (toward the) north. 建筑物座南朝北。

【注】用作引申義，表示“面臨”“正視”等，通常只用作及物動詞。如：

He faced the danger bravely. 他勇敢地面對困難。

有時用于 be faced with, 表示“面臨”等。如：

They are all faced with the same problem. 他們都面臨同樣的問題。