■護士進屋時他就醒了。

誤：He awoke up when the nurse entered the room.

正：He awoke when the nurse entered the room.

析：awake(醒來)通常不與副詞 up 連用。比較：wake up(醒來)。

■他們還沒意識到形勢的嚴重性。

誤：They haven’t yet awoken at the seriousness of thesituation.

正：They haven’t yet awoken to the seriousness of thesituation.

析：awake 用作動詞，用于本義，表示“醒來”、“喚醒”，可以是及物或不及物動詞，但用于引申義，表示“認識到”、“意識到”時，總是不及物動詞，若要后接賓語，總是用介詞 to。

■我當時完全是醒的。

誤：I was very awake then.

正：I was wide awake then.

析：awake(醒著的)用作形容詞時是表語形容詞，要加強其語氣，可用 wide, fully 等修飾，通常不用 very 修飾(偶爾可見這樣用，但學生應試時應避免)。