評論
打印
■他喬裝女人取樂。
誤：He disguised as a woman for fun.
正：He disguised himself as a woman for fun.
正：He was disguised as a woman for fun.
析：disguise用作動詞的意思不是“喬裝”，而是“使喬裝”，是及物動詞，所以不能沒有賓語。
■他化裝成一個乞丐。
誤：He disguised a beggar.
正：He disguised himself as a beggar.
析：disguise的意思不是“喬裝成”，而是“使喬裝”，所以上面誤句的實際意思是“他給一個乞丐化了裝”。
