評論
打印
I've been watching your mother for days now, Oliver, and nothing.
我已經(jīng)觀察你母親好幾天了，奧利弗，沒什么發(fā)現(xiàn)。
She goes to work. She comes home. Occasionally she goes out for dinner.
她照常上班，回家，偶爾出去吃頓飯。
She seems to particularly like the salmon tartar at table salt.
她似乎特別喜歡精致食鹽的三文魚醬
I'm linked into her home and office phone. Nothing out of the ordinary.
我連進(jìn)了她的住宅和辦公室電話。也沒發(fā)現(xiàn)什么異常。
No mention of Walter's abduction or the undertaking. Just a few innocuous calls to Malcolm Merlyn.
對沃爾特被綁架或者那個事業(yè)只字不提，就給馬爾科姆·梅林打過幾個無關(guān)痛癢的電話。
Why wouldn't she call him? They're old friends. We're all old friends. Are you OK?
為什么她不能打給他呢？他們是老朋友了。我們都是老朋友了。你還好嗎？
My mom and my best friend's dad are involved in a conspiracy that may have dire consequences for the city.
我媽媽和我好朋友的爸爸共謀危害這座城市，可能會給這座城市帶來嚴(yán)重破壞。
And I'm pretty sure they murdered my father.
我敢說就是他們謀害了我父親
I'm not planning on using the word "OK" again any time soon.
"還好"二字近期是沒機(jī)會用了。
Listen, all we know for sure is that Malcolm and your mother are planning something for the glades.
我們現(xiàn)在能夠確定的只是馬爾科姆和你母親對貧民窟有個計劃。
And that Walter and I were getting too close to it. That's why they had him kidnapped.
而我和沃爾特差點就知道了。所以他們才綁架了他。
We have to find out what this undertaking is. I got to ask her.
我們得想辦法知道那個事業(yè)究竟是什么。我得去問問她。
Well, no. The last time the vigilante paid your mom a visit, you got shot, and I got to play doctor with you.
不行，上回治安維持者見你母親，你中槍了，我還不得不當(dāng)了回醫(yī)生。
Ahh! My brain thinks of the worst way to say things.
天吶！我真是太不會說話了。
This time it'll just be me asking. Friendly mother-son chat.
這次就我一個人去問。友好的母子談話。
