評(píng)論
打印
Phil? Yeah, Buddy. The four of us were at dinner. I can vouch for it. If you're looking to solve a crime, this one here had red wine with fish.
菲爾？是我，巴迪。我們四個(gè)剛才在吃晚餐，我可以擔(dān)保。如果你要找罪人的話，這位女士吃魚配紅酒。
Oh, I did. I did.
是我干的，沒(méi)錯(cuò)。
Sorry to bother you. You folks have a good night.
抱歉打擾你們了，祝你們今晚過(guò)得愉快。
You too. No more boy scout. Looks like you're sleeping with an outlaw tonight.
你也是。我再也不是童子軍了?？磥?lái)今晚你要跟亡命之徒一起睡了。
Yes.
是啊。
Uh, we're in.
我們也加入。
No, no, I was talking to Claire. - Yeah.
不，我在跟克萊爾說(shuō)話。-是的。
Are you saying you're not attracted to us?
你是說(shuō)你們對(duì)我們沒(méi)興趣嗎？
No, no, no...- No, no, no...- No. - No.
沒(méi)有，沒(méi)有 ...-沒(méi)有，沒(méi)有。-沒(méi)有。-沒(méi)有。
It's unbelievable.
真不可思議。
Mom and dad are sitting outside with the neighbors they used to hate yukking it up like they're all best friends. And why?
爸媽居然在跟他們以前很討厭的鄰居一起坐在外面談天說(shuō)地，就像他們是最好的朋友似的。為什么呢？
Because there's wine?
因?yàn)橛芯茊幔?/div>
No. Because of art. That statue that was so offensive provoked a conversation. That's what art does. It brings people together.
不，因?yàn)樗囆g(shù)。那個(gè)雕塑太令人不悅了，引發(fā)了他們的話題。那就是藝術(shù)的力量，會(huì)使人凝聚起來(lái)。
Even if it's gross?
即使很惡心也行嗎？
One person's gross is another person's beautiful.
有人覺(jué)得惡心，可有人覺(jué)得美麗。
Wow. That's really powerful. Do you think this could bring people together? It's a self-portrait of...my junk.
那真的很強(qiáng)大。你認(rèn)為這也可以讓人們凝聚起來(lái)嗎？這是我老二的自畫像。
Never speak to me again.
不許再跟我說(shuō)話。
Hypocrite.
偽君子。
