評(píng)論
打印
The tension was building...Could somebody please take these fries before I eat them all?...and emotions were running high.
緊張局面一觸即發(fā)...誰能在我吃光這些薯?xiàng)l之前把它們拿走？...情緒逐漸高漲。
Um, so, Jay, I just, um I just wanted to say that whatever happens, it was, uh, r-really nice meeting you.
那個(gè)，杰，我想說，我想說不管待會(huì)兒怎么樣我都很... 很高興認(rèn)識(shí)你。
Well, you too, Martin.
也很高興認(rèn)識(shí)你，馬丁。
Uh, d-do -- wondering, I don't know, w-w-would you like to have dinner sometime or maybe hang out or, - or something like that?
我在想，那什么你，你愿不愿意改天一起吃個(gè)飯或者出去逛逛 或者，-之類的？
Oh, geez. You know what, I'm, I'm, I'm really, really flattered...Okay, I get it.
我的天。你知道嗎？我，我，我真的受寵若驚...我明白了。
No, no, it's not. - No, no, I get it, totally. No, it's okay. I understand. Thank you very much! Good luck!
不，不是 -沒事，我完全理解。真的沒事，我懂的。非常感謝你 祝你好運(yùn)
And just like that, Martin fell apart.
然后就這樣，馬丁崩潰了。
By the last frame, it was all up to Jay.
到了最后一格完全要看杰的發(fā)揮。
Okay, Jay, we only need six pins!
杰，我們只要再擊倒六個(gè)球瓶就行了！
I don't think it's gonna be six, guys.
六個(gè)有多了，各位。
We won! We won!
我們贏了！我們贏了！
This is the fifth-happiest moment of my life!
這是我人生中第五幸福的時(shí)刻！
Adopting Lily, marrying Mitchell, high-school football championship, and sitting behind Sarah Jessica Parker at "Wicked."
收養(yǎng)莉莉，和米奇爾結(jié)婚，中學(xué)橄欖球賽冠軍，看《魔法壞女巫》的時(shí)候坐在薩拉·杰茜卡·帕克后面。
All right!
來了！
Okay! Let's do this! Let's do this! Let's do this! I can't do this.
好！一起來，一起嗨，一起來嗨！我辦不到。
Me either. Ah! We're almost 50!
我也不行。我們快50了！
The ride home, while less than a mile long, was interminable.
回家的路盡管距離不到一英里卻如此地漫長。
Whatever bridges had been built were burned, like my fish was, which is why red wine was a --
晚餐時(shí)建立起來的友誼都破碎了(燒糊了)就像我的魚，所以說吃魚配紅酒也不是...
Hey, honey, you don't have to defend yourself.
親愛的，你沒必要為自己解釋什么。
