評論
打印
Okay, if you guys can't hear me now, we're gonna have some real problems at the club.
如果你們現在就聽不見我說話，我們在吵鬧的夜店可就有問題了。
No problem. - No, we're good. We're good.
沒問題。-我們沒事。沒事。
I hope I can be as cool as you guys in 30 years.
我希望30年以后也和你們一樣酷。
Does she think we're 50?
她覺得我們有50歲嗎？
No, no, she's just really bad at math.
不，她只是數學很差。
Two strikes in a row!
連續兩次全中！
Familiarize yourself with the exit because somebody's on fire!
快找找出口吧某人簡直勢不可擋喲！
Okay, Jay, you're up.
杰，到你了。
All right, Jay. Let's get that first strike. Keep your eye on the prize.
好了，杰，我們去拿下第一個全中吧。想著你會獲得的獎賞。
Imagine taking that bad boy home tonight. Jerry...
想象你今晚把那寶貝帶回家。杰瑞...
I'm sorry. I'm just off my game tonight.
抱歉，我今天有點不在狀態。
You got this.
你能行的。
Who's your new guy?
你的新隊員是誰？
He's my husband's uncle. Oh, you look confused. A husband is somebody who loves you that you don't have to pay.
他是我老公的叔叔。你看起來很困惑。老公就是一個你不用給錢就會愛你的人。
Damn it!
該死！
That guy is not gay. I could have you disqualified, you know.
那個人不是基。我可以取消你們的參賽資格。
Of course he's gay.
他當然是基。
I'm never wrong. My gaydar is highly sensitive.
我不會弄錯的。我的基達可靈敏了。
For instance, I have to move it away from you right now before it explodes.
比如我現在就得離你遠點免得被你閃瞎。
I'm keeping an eye on uncle Jay.
我會盯著杰叔叔的。
Okay, Jay -- - Don't worry. I'll pick up the spare.
杰... -別擔心，我會追上去的。
No, no, no, we got bigger problems. Um...Martin's onto us. You need to flounce it up a little bit.
不不不，有個更嚴重的問題。馬丁盯上我們了。你得表現得傲嬌一點。
But you said that was offensive, remember? The otters and weasels and stuff.
但你不是說那樣很冒犯人嗎？什么水獺和黃鼠狼之類的。
Okay, you know what's more offensive? Martin winning.
好吧，你知道什么更冒犯嗎？讓馬丁贏。
So, we need to get you lighter in those rental loafers.
所以你要表現出基佬的歡快氣質來。
What gave me away?
我哪里暴露了？
I'm not handsome enough. Is that it?
是因為我不夠帥嗎？
Perfect. Insecure and superficial -- It's a great start.
很好，缺乏安全感又膚淺...是個好的開始。
