評(píng)論
打印
'cause if I don't, I'll regret it my whole life. I know, I know.
因?yàn)槿绻也蝗?，我?huì)后悔一輩子。是的，是的。
Yeah, that's part of it. Let's take a ride. Want to show you something.
是的，那是一部分原因。我?guī)闳ザ祩€(gè)風(fēng)，有些東西要讓你看看。
You're not gonna drive me into a bad neighborhood to show me how lucky I am, are you?
你不是要帶我去貧民區(qū)讓我看看自己有多幸運(yùn)吧？
Well, I would still have my money if she hadn't tricked Mitchell.
要不是她耍了米奇爾，我也不會(huì)失去我的錢(qián)。
Oh, and it's a shame you don't, Cam. 'cause then you could buy another one of those coats.
你的錢(qián)沒(méi)了真是太糟了啊，小卡。不然你就可以再買(mǎi)一件那樣的大衣了。
Well, I didn't get anything I wanted! Jay didn't even like the world's most perfect grill. Come on!
我沒(méi)得到任何我想要的東西！杰都不喜歡那臺(tái)世界上最完美的燒烤架。不是吧！
The family needs a leader, and I can't do it forever. You can handle it.
這個(gè)家庭需要一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)，而我沒(méi)法永遠(yuǎn)做那個(gè)領(lǐng)導(dǎo)。你能勝任的。
Do I have to?
我一定要嗎？
Heavy hangs the head.
欲戴王冠，必承其重。
You know, college might not be such a big, scary place if I drove up the first --
大學(xué)可能并不會(huì)那么可怕，要是我能開(kāi)著...
Not gonna happen. - Okay.
別做夢(mèng)了。-好吧。
Your brother's in a bit of a spot money-wise, and I don't want to embarrass him, so how about if I say I'm giving you both a gift?
你弟弟現(xiàn)在財(cái)務(wù)上有點(diǎn)緊張，我不想讓他難堪，所以要不就說(shuō)是我送你們兩個(gè)每人一份禮物？
That way, he doesn't feel like a charity case.
那樣他就不會(huì)覺(jué)得自己是被同情的對(duì)象了。
Well, if it's to help Mitchell...-Thank you, honey.
如果是為了幫米奇爾的話(huà)...－謝了，乖女兒。
S-still s-so cold.
還是好冷。
M-maybe some coffee would warm us up.
也許喝點(diǎn)咖啡會(huì)暖和些。
You have a problem.
你上癮了吧。
So, listen, how about if I say I'm giving you both a gift? That way, your sister --
聽(tīng)著，要不就說(shuō)是我送你們兩個(gè)每人一份禮物？那樣你姐姐就...
We'll take it.
我們收下了。
Yeah.
是的。
Lily, we can get the hats.
莉莉，我們可以去買(mǎi)帽子了。
Yeah!
好耶！
