評(píng)論
打印
Not really, no.
沒(méi)有，沒(méi)有。
You had your summer of the red afro, and I dated the whitest Puerto Rican on earth.
你頂了一暑假的紅色爆炸頭，而我曾跟世上最白的波多黎各人約會(huì)。
Oh, Wayne. Hey, but it's not like we didn't separate and strike out on our own.
韋恩?？蛇@不代表我們沒(méi)有離開(kāi)家開(kāi)始拼搏自己的人生。
Yeah! That's right. -Am I right?
說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。－我說(shuō)對(duì)了嗎？
Dad bought me my house.
老爸給我買(mǎi)的房子。
Ours, too.
我們的也是。
He loaned us the money for the down payment. We never paid him back. I've always felt so guilty.
他借給我們首付的錢(qián)。我們一直沒(méi)還。我一直感覺(jué)很慚愧。
You know, he gave us our down payment, too.
他也幫我們出了首付。
Are you sure that wasn't a gift?
你確定不是送你們的嗎？
Well, I never offered to pay him back. I don't know.
我從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)要還他，我不知道。
And then he just gave me this bonus at work. What he must think of me.
他還剛給我發(fā)了一筆獎(jiǎng)金。他該是怎么看我的啊。
It's so long ago now.
已經(jīng)過(guò)去那么久了。
Well, still. I feel like I should offer to pay him back.
不管怎樣。我覺(jué)得應(yīng)該把錢(qián)還給他。
What -- no. N-no. No, no, no, no, no, no, Claire.
什么，不不不，不要，克萊爾。
Because then I'm gonna have to pay him back, and I'll be stuck in the same shoe box he bought me last time.
那樣我也得還他錢(qián)了，那我就只能待在他上次給我買(mǎi)的小鴿子籠里。
Mitchell, he's not going to accept it. It's just a gesture. We do it so we feel more independent.
米奇爾，他不會(huì)收的。這只是一個(gè)姿態(tài)。我們這么做只是想顯得更獨(dú)立。
Just do it. Do it!
聽(tīng)我的。把錢(qián)還給他！
Do what?
還什么？
Oh, nothing. You're busy.
沒(méi)什么，你忙著呢。
Not really. Phil's tinkering with the new grill, so you better collect some old photographs for the memorial.
一點(diǎn)也不忙。菲爾還在鼓搗新的燒烤機(jī)，你最好開(kāi)始準(zhǔn)備他葬禮上用的舊照片了。
Do what?
所以要還什么？
Well, you probably don't remember this. But, a while back, you gave us some money for a down payment.
你可能不記得了。但是之前你幫我們墊了房子的首付。
Very generously, I might add. Yes.
非常大方的舉動(dòng)，是的。
And not just cause it's your birthday...- That's right....but we wanted to at least make the offer to pay...you...back.
這不只是因?yàn)槟憬裉焐铡?沒(méi)錯(cuò)。我們覺(jué)得至少應(yīng)該提出把錢(qián)還給你。
Mitchell, what are you doing? I can't cash this.
米奇爾，你在干什么，這我不能兌現(xiàn)。
Now, dad, I--
老爸，我...
You got to sign it first.
你得簽字啊。
Okay, in that case, I'm gonna need to get the pen back from-- Claire!
那樣的話，我得把筆拿回來(lái)...克萊爾！
Got one right here.
我這里就有。
Okay.
那好。
