評(píng)論
打印
This is just like when Rosalba and Marisol found out that they were married to the same man.
這就像是羅薩爾芭和瑪莉索發(fā)現(xiàn)她們嫁給了同一個(gè)男人。
Marisol backed down, but she was found dead two days later.
瑪莉索讓步了，結(jié)果兩天后她死了。
Okay, Gloria, I think there's a chance you're trying to turn a very normal situation into one of your soap operas.
歌洛莉亞，我覺得你可能是在把一件很正常的事變成了你的肥皂劇。
Okay, but imagine -- A standing ovation for you will crush him!
好吧，但是想想看觀眾對(duì)你起立歡呼會(huì)讓他崩潰的！
You know what?
知道嗎？
I'll only look better if I take the high road -- You know, help out backstage, let him have his moment.
如果我顧全大局會(huì)讓我的形象更加偉大在后臺(tái)幫幫忙，讓他享受他的時(shí)刻。
Oh, my goodness!
天啊！
The move you're about to see was first developed by my great-great-great- grandfather Razvan Dunphy, but, really, it's as old as man's quest to fly.
你即將看到的動(dòng)作是我的曾曾曾祖父拉茲萬·鄧菲發(fā)明的，但說真的，這和人類對(duì)飛行的探索一樣歷史悠久。
It's just a flip with a twist, right?
只是轉(zhuǎn)體空翻，對(duì)吧？
There's a lot more going on, but you won't be able to absorb it the first time you see it.
還有更多的動(dòng)作，但你第一次看見是無法全部吸收的。
Eins...zwei...drei--
一 二 三...
No good. Okay.
不行了，不行了。
You were right. I totally missed it.
你是對(duì)的，我沒能吸收。
I'm glad that happened. I'm actually glad that happened.
我很高興剛才沒弄成，真的。
It's a good reminder, the Dunphy Tuck demands respect.
提醒了我鄧菲翻轉(zhuǎn)要充滿敬意才能完成。
This...time...for...real!
這次，我是，來真的！
Jim McKay, that hurts!
吉姆·麥凱，好疼！(運(yùn)動(dòng)節(jié)目主持人)
I'm gonna...just adjust these springs.
我要調(diào)整一下這些彈簧。
They feel fine to me.
我覺得挺好啊。
I'm sure they do.
你當(dāng)然覺得好了。
You don't have the foot sensitivity of a tramp champ.
你還沒有培養(yǎng)出足夠敏銳的腳感。
If I ever had to read braille, I'd--
如果讓我讀盲文，我...
Oh, my God! I think I did it!
天吶，我覺得我做到了
Did I do it?
我成功了嗎？
Almost. Yeah.
差不多吧。
Your, your form was a little off.
你的姿勢(shì)差了那么點(diǎn)。
Really? It felt perfect. I'll try one more time.
真的嗎？但我覺得很棒，再來一次。
I'm not sure that's such a good idea.
我覺得還是不了吧。
You might cement in some bad...habits.
你可能會(huì)沾上壞習(xí)慣。
