評論
打印
Gossip girl here...
緋聞女孩駕到...
your one and only source into the scandalous lives of manhattan's elite.
這是你們窺探曼哈頓上流生活的唯一渠道
at's the one thing that no one in our group has.
什么是我們這群人都沒有的
I mean,not even blair?
甚至連Blair都沒有的?
A boyfriend.
男朋友
I met this really nice guy,
我遇見了一個很好的男生
and I'm supposed to meet him in the park for lunch tomorrow.
我本來約他明天在公園吃午飯的
You're not old enough to date.
你還沒到約會的年齡
Name's asher,and I do go to unity.
我叫Asher 我確實在聯合高中上學
he's been staying at the ostroff center.
他一直住在Ostroff康復中心
It's depression?
抑郁癥?
Is it bad?
嚴重嗎?
Bad enough to try to kill himself.
嚴重到讓他企圖自殺
Oh,my god,Georgina.
喬治娜
What are you doing here?
你來這兒干嘛?
well,I told you I was coming.
我告訴過你我要來
Didn't you get my gifts?
沒收到我的禮物嗎?
What's Georgina got on you?
喬治娜到底對你做了些什么
Dan I understand,but what's so bad you can't even tell me?
丹，我明白，但到底壞到哪種程度連我也不能說
So... tell me about Dan.
談談丹吧
Dan of all people cannot know Georgie.
所有人都可以，就是丹不能知道喬治婭
Um. I'm Sarah,by the way.
順帶一句，我叫莎拉
I'm Dan. nice to meet you,Sarah.
我叫丹，很高興認識你，莎拉
And who am i?
我是誰?
That's a secret I'll never tell.
這是不能說的秘密
Spotted...Jenny Jenny Humphrey Wading in the met fountain,
最新消息，珍妮跋涉于大都市博物館噴泉之前
Fishing for change...
尋求改變...
Blair Waldorf,seen dallying with an offduty doorman
布萊爾?霍道夫，星期一的晚上在巧言石
At the blarney stone on a monday night.
與下班的門衛調情
It looks like the battle between the queen b. and little j.
看起來王后B和小j之間的戰爭
Has moved from the streets to the blogs.
從街頭搬到了博客
Who's sending this debasing dish?
是誰在惡意中傷呢?
I have a feeling...
我感覺...
A nice,shiny dime to add to your collection.
給你的收藏中添一枚亮閃閃的硬幣
Why the fruit cup,b.? lost your taste for yogurt?
怎么是什錦水果， B? 不喝酸奶了嗎，
So what are we doing tonight?
我們今晚干什么
Asher's parents are in cannes,
阿瑟的父母在戛納
So he and Jenny are throwing a party at his house.
所以他和珍妮準備在他家開派對
It's a really small gettogether with just our closest friends.
這真的是個只有親密朋友參加的小聚會
Sorry,Blair.
抱歉，布萊爾
Blair can take my place. invitations are nontransferable.
布萊爾可以替我去，邀請可是不能轉讓的
She's new to the group.
她真是新人
Just because your name's on the invite doesn't make you a hostess.
不要因為你在邀請之列就把自己當女主人
Oh! then why is the party planner calling me?
那為什么派對策劃者要給我打電話
Excuse me,girls.
不好意思，姑娘們
Hey,dad?
爸爸?
I'm kinda busy. what's up?
我有點忙，怎么了
I was just wondering what time you want me to serve
我就是想問問今晚你想幾點吃
Your favorite homecooked meal tonight. maybe around 8:00?
你最愛的家常菜， 8點怎么樣?
Oh,um,i have that choir thing.
我要去參加合唱
Remember,i talked to you about it,
記得嗎，我和你說過的
And you said I could go cause I've been good? oh,right.
你說我表現好就可以去，好吧
Well,maybe we could wait to eat till after you got home then.
也許我們可以等你回來了再吃
You're gonna be hungry after all that singing. yeah,well,i mean,
等唱完了你肯定餓了
They have food there,and it's probably gonna go pretty late.
那里有吃的，可能會很晚才回來
So,um... tomorrow? okay,love you.
那么...明天? 好吧，愛你
Love you,too.
也愛你
Sorry. floral emergency.
不好意思，安排花的事情
Oh,and you will be happy to know
你們肯定會很高興
That the entire unity lacrosse team r.s.v.p.'d!
整個社團的曲棍球隊都會到場
Hi! oh,my god. it's Asher.
天啊，是阿瑟
Let's go say hi.
我們去打個招呼
How did little Jenny Humphrey become the next Brooke Astor?
小珍妮是怎么變成了第二個布洛克?阿斯特爾?
The same way they all do. marry up.
一樣的方式，結婚
Hey,why the long face?
為什么悶悶不樂?
Are you still sad mom wouldn't let you go
還在因為媽媽沒讓你去
To monte carlo for the bachelor party? no,i'm fine.
蒙特卡洛的單身派對而難過? 不是，我沒事
I figured I'd let Bart,Chuck and prince Albert
還是讓巴特，恰克還有阿爾伯特王子
Have their fun... oh,that didn't come out like I meant it.
玩的開心...不過結果好象和我想的不一樣
Um... gossip girl. looks like jenny's been spotted at gap
八卦天后說珍妮被人撞見在GAP
Sewing stella mccartney labels into pocket ts.
把斯特拉?麥卡托尼的商標縫進上衣口袋
These rumors are getting to be ridiculous.
這些謠言越來越荒唐了
Oh,like the one where I'm gossip girl. hey,it made sense at the time.
好像我是八卦天后一樣，有時候也說得通啊
It never made any sense.
怎么可能
Yeah,it did! it did! yeah,it did. no,it didn't.
絕對有，沒有
Wait,hold on. it's Chuck. I have something to do before school starts,
等等，是恰克，上課前我還有點事情
But tell him I say hi. okay. don't forget about dinner tonight.
幫我和他問好，好的，不要忘了晚飯
Yeah. salut,Chuck.
好的，你好啊，恰克
Yes,i'm still fine.
是啊，我很好
I haven't heard from Georgina in two weeks.
我有兩個禮拜沒有喬治娜的消息了
So if you'd stop calling me,
如果你不再打電話給我
I'd finally be rid of all of my monsters. bye.
我就終于擺脫所有我討厭的人了，拜拜
You can read about it all day long,
你可以一整天在這看書
But you have to walk the city to know it.
但想了解這個城市就應該出去逛逛
Okay,but look,
我知道，但是
Anything is better than getting lost on the train every day. subway.
沒什么比每天都在火車上迷路更糟了，地鐵
Click those heels all you want. you're not in portland anymore.
跟這你想要的，你不是在波蘭了
Seriously,you and dan are so sweet to adopt me.
真的，謝謝你和丹能幫助我
Ii'd be a mess without you guys.
沒有你們我...我一團亂
Well,more of a mess than I already am.
比我現在還亂
Red eye to go? yes,please. thank you. hey,Sarah.
紅眼外賣嗎? 是的，謝謝，你好，莎拉
Sorry for talking your ear off the other night,guys.
抱歉前兩天對你喋喋不休的
he tends to ramble, As you'll get to know.
他要開始長篇大論了，你會知道的
Yeah.
是的
Well,i'm a good listener,as he'll get to know.
我可是個很好的聆聽者，他也會知道的
Are there any new developments?
有什么進展嗎?
Uh,no. no,more of the same.
沒有，還是老樣子
Jenny and her boyfriend are still inseparable,
珍妮和她的新男朋友還是如膠似漆的
And she's even more insufferable.
她越來越讓人難以忍受了
Give her a break. Asher's her first love.
讓她休息下吧，阿瑟是她的初戀
It's infatuation. it's not love. yeah,but to a 15yearold girl,
這是迷戀，不是愛情，但對于一個15歲的女孩
I mean,there really isn't a difference.
這沒有什么差別
And how long did it take you,dan? um... that's a little different,
那你花了多久的時間? 這可有點不一樣
Vanessa.
瓦內薩
It took me uh,one glance at a ninth grade birthday party?
我花了...自從九年級生日派對的匆匆一瞥?
Yes,but two years to obsess over it. so things are better with...
是，但我整整迷了她兩年，那么和瑟琳娜
Serena? Serena. yeah. yeah,good memory.
在一起更開心，瑟琳娜，對，美好的記憶
Right. things are finally back to normal.
好了，一切終于恢復正常
Good. well,i mean...
很好，我的意思是...
You know,it'sit's tough making friends in a new city.
在一個新城市交朋友可真不容易
It'd be really nice to meet her. yeah,Serena would love you.
如果能見到她就好了，瑟琳娜肯定會喜歡你的
She loves everybody. not that she would only like you
她喜歡所有人，并不是只喜歡你
Because she doesn't discriminate. um... ahem.
因為她從沒有偏見
See what she meant about that rambling thing?
知道她所說的長篇大論了吧
How's tonight?
今晚怎么樣?
Tonight would be perfect.
太好了
Good. see you.
好，拜拜
Be right back.
馬上回來
Okay.
好的
Oh,my god!
天啊
He's so cute!
他太可愛了
Hey,can I talk to you for a minute?
我能和你談會嗎
Sure. is something wrong?
當然，怎么了
That's what I was gonna ask you. where have you been lately?
我正要問你呢，最近去哪了
You haven't returned any of my calls. sorry.
你一個電話都沒有回我，抱歉
It's been harder than I thought to keep up with schoolwork
我本以為會很輕松，但要忙作業
And the new spring social calendar
以及開學的社交事宜
And my new boyfriend. yeah. Asher,right?
還有我的新男朋友，阿瑟，是嗎
Yeah. he's cute and smart and basically perfect,
是啊，他可愛又聰明，簡直近乎完美
And the best part is I think he really likes me. well,
最重要的是我覺得他真的很喜歡我
Then he has good taste.
他很有品味
But... how well do you actually know him?
但是...你真的了解他嗎
Oh,that's so sweet. you're being protective. no,i'm not.
真貼心，你是在保護我嗎? 不，我沒有
But... yes. yes,i am. I've got nothing against him. I just...
是的，我和他沒什么過節，只是...
Something about him Makes me feel maybe he's not the right guy for you.
他給我種感覺讓我總覺得他不適合你
Oh,my god. wait. do you have a crush on me or something?
等等，你是不是愛上我了?
no,i don't. I just want you
沒有，我只是想你...
Don't be embarrassed. it's cute.
別覺得尷尬，這很好
I mean,and not so unexpected,actually. I'm flattered.
事實上，這也不是那么意外，我還高興
It's just... my heart belongs to Asher.
只是，我心傾阿瑟
I actually gotta go,but,um,text me,'kay?
我得走了，給我發消息，好嗎
Oh. bye.
拜拜
Hey,are you okay? yeah.
你沒事吧，沒事
What? you're here!
你在這
Mmm! and you're late.
你遲到了
Mm,i know. I come bearing apologies and an invitation.
我知道，我可是帶著歉意和邀請而來
What are you up to tonight? I know what I'm not up to having fun.
今晚準備做什么，今晚不能去玩了...
The s.a.t. tutor was over for four hours last night.
高考輔導老師昨晚給我輔導了四個小時
Mm. so this tutor,is heis he cute?
這個老師...可愛嗎?
Mm,well,if hair in the ears is your thing...
除非你喜歡老年婦女
I hate that since I'm not gonna Use the score Chuck bought for me,
真令人討厭，沒有用恰克買給我的分數
I have to study every night.
就必須每晚都學習
I can't even be distracted by that
我甚至不能分心...
I see your point. so then how about,Dinner tonight with Sarah instead?
我懂你的意思，今晚和莎拉吃飯如何
Oh,Sarah again?
又是莎拉
What is she,your new girlfriend or something? yeah. just kidding.
她是誰，你的新女友還是，對啊，開個玩笑
But she's new in town,and she does want to meet you.
她剛到這個城市，而且她想認識你
Well,since Bart and Chuck are out of town,
今晚巴特和恰克不在城里
I already agreed to a quiet family dinner in our old suite.
我已經答應和家人在老套房里一起吃飯了
I'm sorry. what about tomorrow? no,mymy sister and tongue.
對不起，明天怎么樣，不，我妹妹...那舌頭
The two things that don't go together so well. oh! lighten up.
這兩個東西可不能走一起，多有激情
You have been down on him since the beginning.
你從一開始就對他有歧視
Give him a chance and then judge.
給他個機會再做評判
Maybe he'll surprise you,like I did.
也許他會給你個驚喜，就像我一樣
How are you always so right? it's easy when you're always wrong.
怎么你總是對的，因為你經常都是錯的
Hey,you got first period free.
你第一節不是沒課嗎
Why don't you go get to know him? go! okay. okay. all right,okay.
為什么不去認識他，去吧，好
S can't meet tonight. family dinner. tomorrow?
S今晚家人聚餐不能來，明天如何?
Sometimes in an effort to spread the most outrageous rumors
有的時候當我們努力想要散布謠言時
We look over the very thing that is even more scandalis...
就應該關注細枝末節往往會得到更八卦的
The truth...
真相
And the only thing that is more shocking than a truth
而比真相更可怕的就是...
The lies people tell to cover it up.
人們為了掩蓋它而編造的謊話
When you revise the seating chart,
當你修改座位表的時候
Don't forget to place mr. Spitzer
別忘了讓斯皮澤爾先生的座位
As far away from Serena's table as possible.
盡量遠離瑟琳娜的座位
Thank you.
謝謝
what is not on the schedule today?
看看日程上還有什么
I don't think I am.
恐怕沒有我
Maybe you could fit me in between
也許你可以在普雷斯頓城堡
Preston bailey and Sylvia Weinstock?
和賽爾薇亞?溫絲托克間找個時間見我
Well,good luck fitting anything between those two.
可這之間插不了空
Whatwhat are you doing here? well,believe it or not,
你在這兒做什么， 不管你相不相信
I'm here to see you.
我到這兒是來見你的
Well,i have a laundry list of things to do today. it's about Jenny.
可我今天還有一大堆事要做，是有關珍妮
AlIson's away on an artists' retreat,
艾利森去了一個藝術家的小屋隱居
And I could really use a mother's advice.
我真的需要一個母親的建議
I think I might be in over my head.
我真的是頭都大了
I suppose we could talk about it on the way.
我想我們能邊走邊聊
What's going on? see you later.
怎么了，待會兒見
Hey,Asher. how's it going? you got a minute?
阿瑟，能打擾你一會嗎
Yeah. uh,but just a minute. Jenny and I have a lunch date.
好的，但是只能一會，我約了珍妮吃午飯
Well,look,there's no easy way to say this,honestly,
老實說，要說出來可真不容易
So I'm just gonnaI'm just gonna say it.
我只是想...我想說
Ii,uh,saw you this morning.
我...我今天早上看到你了
Saw me what? I saw you... you know,i saw you kissing that guy.
看到我什么? 我看到你和那男的在接吻
You got the wrong person. come on,man. iii don't think I do.
你認錯人了，不，我沒有看錯
Are you calling me queer? that's... not at all what I said.
你說我是同性戀，這...這不是我說的
You wanna know how queer I am?
你認為我是同性戀
I'm so queer,
好吧，我是
I'm gonna pop your sister's cherry tonight.
我今晚就破了你妹妹的處女之身
Hey! what'd you say?!
你說什么
What are you doing? stop it! Jenny,i need to talk to you in private.
你們在做什么，停下， J 我要和你單獨談談
Well,anything you have to say to me,
不管你要和我說什么
You can say in front of my boyfriend. reokay. all right,fine.
都可以在我男朋友面前講，好，好
Your boyfriend is not being honest with you. I wasn't gonna tell you yet,
他對你不誠實，我還沒有想和你說
But i...
我想
Wanted to invite you to the country house this weekend.
周末邀請你去郊區別墅
Your brother thought we were moving too fast and got upset.
你哥哥認為我們進展太快有點難過了
Dan,can't you just let me be happy for once?
丹，你就不能讓我開心一次嗎
Jenny,i want you to be happy. just not with a guy who
珍妮，我希望你開心，但不是和這個人
Yeah,i understand that you're threatened by him,
好了，我知道你覺得受到威脅
Because clearly he's everything you wanna be.
因為他擁有你想擁有的一切
He's goodlooking and worldly,a legacy at dartmouth.
長得帥，家世好，還有遺產在達特茅斯
But even you should know that jealousy clashes with l.l.bean pants.
但你也應該知道嫉妒和你的廉價內褲不協調
B It's a snub from one party,b.
這只是一個派對
Plus what's the big deal anyway? you don't even like Asher.
而且又不是什么大不了的，你都不喜歡阿瑟
I didn't like last season's
我也不喜歡上一季的
Louis vuitton patchwork bag either,but that doesn't mean
LV掛飾包，但這不并意味著我想看見它
I want to see it all over town on Jenny Humphrey's arm. touche?
掛在珍妮?漢弗瑞肩上，有道理
What do you say we have a girls' night out tonight? oh,i'm sorry.
今晚來女孩們的聚會吧，對不起
I can't. I have dinner with the family.
我今晚要和家里人吃晚飯
Let me remind you of a little promise you made.
讓我來提醒你給我的承諾
go to france. I'll be there for you."
別去法國，我會陪你，"don't
I'm really sorry I've been distant,
真的很抱歉，不能陪你
But things will be better soon,i promise. obviously starting tomorrow.
但我保證事情會好轉的，很顯然明天才會
What's wrong? you look stressed,even for you.
怎么了，你看起來很沮喪
I'm still worried about Jenny.
我還在擔心珍妮
You mean because she's selfobsessed,
你說她的自戀
Selfserving,selfcentered,self
自私，自我，自...
No. no,i wish it was about her and herself,
不，不，我希望只是關于她
But it's more about who she's with.
但是我更擔心跟她在一起的那個人
I can't get through to her.
我說服不了她
I tried,and she just completely blew me off,
我試了，但她完全就不在乎我說的
And she dissed my pants.
還詆毀我的褲子
Maybe I underestimated her.
可能我低估她了
She's just going through a phase. we all went through it.
她只不過處于一個特定階段， 我們都經歷過
And apparently,some of us still are in it.
而且看起來，我們中有人還深陷其中
All that matters to someone like Jenny right now
目前對于像珍妮這樣的人來說，眼里只有
Are the four g'sguys,girlfriends and gossip girl.
四個G字，男人，女朋友和八卦天后
It's true. don't feel bad.
就是這樣，不要感覺不好
Unless it's coming from one of them, She's not gonna hear it.
如果不是來自四G當中的，她都會置若罔聞
Here we go.
給你
Ah,thank you.
謝謝
I tell her she can't see Asher. she calls him.
我告訴她不要和阿瑟見面，她就給他打電話
I take away her phone. they're on ichat.
我拿走她的電話，他們就用電腦視頻聊天
How do you keep them from growing up
當他們有了自己的
When they can have a full relationship
臥室之類的小天地以后
From the confines of their own bedrooms? well,the answer is you can't.
你如何能監護他們成長，那么，答案是不能
She's gonna grow up no matter what. I read her email.
她無論如何都會成長，我讀了她的電子郵件
Well,you can't be too concerned about their privacy
他們的身心健康都受到威脅了
When their wellbeing is at stake,
你這樣對他們隱私過度關心也當然可以理解
Especially if you think they're lying to you. was she? right to my face.
特別是當你認為她們在撒謊時，有嗎，當面的
I know Serena went through a similar phase.
我知道瑟琳娜也曾經處于一個類似的階段
Well,if Serena's indiscretions were as p.g. as Jenny's,
同樣，如果瑟琳娜只有珍妮這種程度
I wouldn't have needed the botox.
我也不會需要用以毒攻毒的方法去皺紋了
Dan was so much easier.
丹要好的多
Well,raising girls is different.
養女孩可不同
Serena would be a horrible monster for a hundred days,
瑟琳娜有一百天都是惡魔
And then on the 101st, She'd be my little girl again.
不過會在第一百零一天變成我的乖乖女
So I just wait and hope,huh?
所以我只有靜觀其變了?
Well,that's the hardest part.
是啊，那是最困難的地方
You have to trust that you've done your job.
你必須相信你已經盡力了
She'll come back to you.
她會回到你身邊的
That's...
那個...
It's perfect.
太完美了
Beautiful. it's my finest piece. mmhmm.
很漂亮吧，是我最美好的作品
Here.
好吧
Let me.
請允許我
Mark ingram,it's beautiful.
馬克?英格拉姆，它太漂亮了
You've outdone yourself. oh,wow.
您很有突破
This just in
好戲剛剛開場
Asher Hornsby spotted locking lips before class...
阿瑟?赫恩斯比被發現與人親昵
But not with his girlfriend.
而對方卻并非他的女友
Looks like gentlemen don't prefer blondes,little j.
看上去似乎是帥哥不喜歡金發美女，小J
They prefer other gentlemen.
而是喜歡另一個帥哥
Now you know how Vanessa Hudgens feels.
你知道現在瓦內薩?哈金斯什么感覺嗎
Is this just another round of blanks fired between b. and little j.?
這又是B和小J之間的唇槍舌戰嗎
I'm tired of being the bearer of bad grudges.
我已經厭倦了成為散布謠言之人的替罪羊
This is the last item that goes to press without proof.
特別是這種毫無根據的八卦消息
I'm so glad gossip girl finally got her balls back.
八卦天后終于又開始爆料了
Yeah,she was totally turning into the new "page six."
對，她完全使之成為新的"八卦專欄"
Low blow. wasn't me. wish it was.
真卑鄙，不是我，但愿是我
Hello? miss Van DerWoodsen?
你好，是范德?伍德森小姐嗎，?
It's Luke from the concierge's desk.
我是呂克，從禮賓部打來
You asked that we call first
您要求過我們在往樓上送任何東西之前
Before delivering anything upstairs? is there something for me?
先給您打電話，有我什么東西嗎?
Yes,a package from a miss Georgina Sparks.
對，來自喬治娜?斯帕克斯小姐的一個包裹
Hello? did I lose you?
你好? 您還在線嗎?
Uh,no. uh,just keep it there.
在，先保存在你那里吧
I'll pick it up right after school.
我會在放學之后去取
And don't let it out of your sight.
千萬不要讓它離開您的視線
Of course. thank you.
當然，謝謝
What was that about? nothing. it's just this...
那是什么? 沒什么，只是...
Nothing. I'll see you later,okay? bye.
沒什么，一會見，好嗎?再見
Bye. hey...
再見
b Hey,b.
好啊
Dan humphreyjust who I hate to admit I was looking for.
丹?漢弗瑞，真不敢相信你就是我要找的那人
You're dirty.
你太下流了
Whauh,what are you talking about?
什么，你在說啥呢?
Cheating,drinking,drugs it's all fair game.
欺騙，酗酒，吸毒，都可以算是平常娛樂
But outing your sister's boyfriend is dark.
但是要拆散你妹妹和她男朋友就太見不得人了
How did squeakyclean Humphrey even come up with that?
頂呱呱干凈的漢弗瑞怎么會想到這種點子呢?
I didn't come up with anything. oh,my god.
我什么也沒想，天哪
You know something. spill it.
你心里有事，透露一點吧
Yeah,ii might have seen Asher kissing another guy.
也許我看見阿瑟在和另外一個人接吻
So it's true? who was he kissing?
那是真的? 他在和誰接吻?
I don't know. I don'tI don't know. I couldn't see.
我不知道，我不...我不知道，我看不見
But what does that even matter? right now gossip girl's credibility is
但有什么關系嗎? 現在八卦天后的可信度
The same as Tinsely Mortimer's after a few martinis.
就像汀絲麗?默締莫幾杯馬蒂尼下肚以后一樣
But if I can prove that his duplicity
但是如果我能證明他的表里不一
Is more than just a rumor,then they'll break up.
不僅僅是謠言，然后他們就肯定會分手了
That's what you want,isn't it? well,yeah,i guess. yeah
那是你想要的結果，對吧?我想，是吧
Asher's just using your sister as a cover.
阿瑟只是利用你的妹妹做幌子
It's your brotherly duty to save her from becoming
這是你做為她哥哥的責任避免讓她成為
The next Katie holmes. and you're in this to help Jenny?
下一個凱蒂?赫爾姆斯，你是在幫珍妮嗎?
Motive is irrelevant as long as our endgame is the same. no,Blair,
別管我的動機只要游戲目標相同就行，不
This is not a game to me,okay? I don't want her to get hurt.
對我來說不是游戲，我不要她受傷害
well, You should've thought that through
那你就應該對這個問題深思熟慮
Before you told all of manhattan that Jenny's a glorified hag.
而不是對全曼哈頓說珍妮有個同性戀男朋友
You know what? iyou're on your own.
告訴你吧，我不參與
I'm done.
到此為止
Suit yourself.
隨便你
Lly,Rufus. what were you thinking?
真的嗎，魯弗斯，您怎么想的?
You threw her a surprise birthday party
您給她辦了個意外的生日聚會
And had her face painted on a cake with a tiara?
并且在蛋糕描出她的帶著頭飾的畫像?
It seemed like a good idea at the time.
當初似乎是個好主意
Yeah,well,so did flannel and acidwashed jeans,
是啊，太老土太老掉牙了
But they weren't flattering either.
真是不敢恭維
What is it?
怎么樣?
Is it too much?
太過了嗎?
Uh,is it not enough?
還是不夠好?
It's not the dress. it's you in it.
不是衣服的問題，是你
I'm sorry. I thought...
抱歉，我以為...
I didn't mean...
我并沒有想過...
We're here as friends,right?
我們只是作為朋友來這里，對嗎?
No,we are friends.
對，我們是朋友
It's just how you look.
取決于您怎么看了
Nothing new on "gossip girl" for three hours.
八卦天后有三個小時沒有新八卦了
Guess she wasn't kidding about her new standards. hey,Jenny!
她沒有拿她新的標準開玩笑吧，珍妮!
Oh! sorry,i can't chat, but have so much fun at your party tonight.
抱歉，沒時間聊，不過祝你今天的晚會愉快
She's totally running to a booty call with your brother.
她一定是急著去跟你的哥哥幽會去了
I cannot believe you just went there. and where have you gone,little j.?
不敢相信你剛"做"過，那你"做到"什么程度了，?
Yeah,you and Asher. how far? far enough.
你和阿瑟，什么程度? 某種程度
Playing coy only means one thing. maybe Asher doesn't like girls.
裝靦腆意味著一件事，阿瑟可能不喜歡女孩
Is that why we went to third? you went to third?
所以我們就梅開三度? 你梅花三弄?
No,he did.
不，是他
Well done. make him work for it.
太棒了，讓他大展雄風吧
Whoever said that money doesn't buy happiness
說金錢買不來幸福的
Didn't know where to shop.
只是不知道在哪里買而已
Lucky for me,i may have to go out tonight after all.
我很幸運，畢竟我今晚要出去了
Did you get it? lucky for you,is knows five ways to sneak into
你明白了嗎，你很幸運，知道五種
The unity boys' locker room,and six to sneak out.
偷偷進入男孩的更衣室和六種偷偷溜走的法子
Asher takes an abnormally long shower after practice.
阿瑟在鍛煉之后后洗澡總是花特別長的時間
Maybe his lacrosse stick isn't the only thing he likes to play with.
可能他喜歡玩的不只是他的曲棍球棒棒
Why'd you want his phone so badly anyway?
你怎么那么想要他的電話?
it was once said That a person's eyes are the windows to their soul.
古語有云，眼睛是心靈之窗
That was before people had cell phones.
那是在人們有手機之前
This is a surprise.
真是令人驚喜
Party's not for a couple hours.
晚會還有幾個小時才開始
Yeah,well,a lot can happen in a couple hours.
幾個小時可以做很多事情
Jenny.
珍妮
What are you doing? what's wrong?
你在干嘛，有什么不對嗎
Itnothing's wrong.
沒什么不對
This... it just isn't what we do.
但是...我們一般不會這樣
Are you suddenly...
是不是你突然...
Not happy? i...
不開心了?
I'm holding up my end of the bargain.
我不得不說和你進行一筆交易了
What bargain?
什么交易?
You're jenny humphrey from brooklyn.
你是布魯克林的珍妮?漢弗瑞
You need status,access,resources.
你需要的是地位，渠道，資本
I give that to you. what do I give you?
我可以給你，那我能給你什么
Do we really need to talk about this?
我們真的要談這些嗎
Yeah. yeah,yeah,we do.
是的，當然
So what was on "gossip girl's" true?
那么八卦天后的話是真的?
Do you really think someone like me
你真認為像我這樣的人會和
Would just date someone like you?
像你那樣的人在一起嗎
But you've been so nice.
但你對我那么好
And I'll keep being nice. nothing has to change,okay?
我以后也會那樣，什么也不會改變
Asher...
阿瑟...
Come on,jenny.
來吧，珍妮
Tonight you're hosting your first upper east side party.
今晚你還要主持你的首次上東區派對呢
That's something that blair and those girls can never take away from you.
布萊爾和那些女孩永遠都不能從你身上奪走
I know. thank you.
我知道，謝謝
You're welcome. and...
不客氣...
There is something you can do to show your thanks.
你可以做一件事來報答我
I think it would be better for both of us
這對我們二者都好
If we put those rumors to rest once and for all.
讓這些謠言永埋塵土
What do you want me to do?
想讓我做什么
Memories can fade. A video is forever.
記憶會淡忘，然而視頻卻永存
If you put the camera here,
如果你把相機放在這里
She'll never know. are you sure she's gonna be down for this?
她永遠都不會知道，你覺得她會上鉤嗎
It's serena. she goes down for anything.
瑟琳娜，很容易上鉤的
So how's the new mr. and mrs. shepherd?
雪福徳先生太太都好嗎
I just did something so stupid.
我干了些蠢事
It's hot. I'm too hot.
太熱了...
You're hot.
你真迷人
Where do you think you're going?
你要去哪?
I can't talk right now,mom. I'll explain later.
現在不能說，媽媽，待會兒再解釋
If you invite an old friend to our quiet family dinner,
既然你邀請了老朋友來家里熱鬧熱鬧
I expect you to stay and eat.
就不要離開
You know how I always loved when georgina came around.
喬治娜來家里我總是很開心
I ran into lily in the lobby.
我在大廳遇見了莉莉
You totally forgot to tell her I was coming over for dinner.
你居然忘記和她說我要來和你們共進晚餐了
Did you get my present?
收到我的禮物了嗎
Breaking news
特大新聞
Asher Hornsby overheard bragging
偶然得知阿瑟?赫恩斯比
That little j. swiped her "v" card at his register.
在外申稱小珍妮用他的名字刷了自己的V卡
Jenny,is this true?
珍妮，這是真的嗎
It's private.
這是我的私事
It's on the internet. yeah,well,it's none of your business.
網上到處都是，但和你無關
And since when did you start reading "gossip girl" blasts anyway?
你是什么時候開始看八卦天后手機報了
Since you became the subject of them.
從你屢上頭條開始
You're 15 years old,and I'm your big brother.
你才15歲，我是你哥哥
It is my business.
這就關我的事
well,it's not true.
這不是真的
You happy? oh. w
開心了?
You can't tell anyone,though. everyone has to believe it.
別告訴別人，得讓他們相信
Wareare you saying
你的意思是
That you actually want your friends to think
想讓你的那些朋友們相信
That you're sleeping with a guy who's gay?
你和那個同性戀的家伙上過床?
Do you believe everything that you read on "gossip girl"?
八卦天后說什么你信什么啊
I didn't read it. I saw it.
我沒有讀，親眼所見
So you were the one who sent the tip? yeah,i'mlook,i'm sorry,
是你發的信息?是的，對不起
But I tried to tell you. you wouldn't listen to me.
我試圖告訴過你，但你不聽我的
I needed to get your attention somehow.
我需要引起你的注意
Well,i knew about him the whole time.
我一直都很了解他
So... so you let him use you?
那就是說你任由他利用你?
Well,maybe I was using him. did you ever think of that?
也許我是在利用他呢，你有沒有這樣想過
I don't know which is worse
可這樣不是更糟嗎
For once in your life, could you just stop judging everyone?
不要隨便評價別人，一次就好
no,i'm not. I'm
我沒有...
You think that you're so different and so good?
你自認為很特別很完美嗎
Well,guess what,dan?
知道嗎，丹
The minute that you start sending tips to gossip girl,
從你給八卦天后發第一條短信起
You're in the game with the rest of us.
你就已經成為我們之中的一員了
Get out of my room
給我出去
B.,now's not a good time. B
現在不是時候
It's important. look,i know I told you I'd be more available,
這很重要，我是跟你說過以后會多陪陪你
But I just can't right now. but it can't wait.
但現在真的不行，這事等不得
Sorry. it was just blair.
不好意思，是布萊爾的電話
Oh. how is snow white?
白雪公主如何
Uh,snow not so white. did you hear that she and eric.
她并沒有那么好，你聽說過她和，艾瑞克
So,georgina,what brings you back to new york?
喬治娜，你為什么回到紐約
Oh,i just had some time to kill.
我只是想打發下時間
She went to boarding school in switzerland.
她去了瑞士的寄宿學校
Oh,your parents must be happy you're back.
你回來你父母肯定很高興
oh,no. actually,they've moved to the country fulltime.
事實上，他們已經定居瑞士了
I'm just in the city to catch up with some old friends.
我只是想回來和老朋友敘敘舊
What about you?
你呢
You and that gorgeous tiffany rock seem to be the talk of the city.
你和那有名的富翁之間的事已經家喻戶曉了
thank you.
謝謝
Mr. bass and I are very,um,happy.
拜斯和我都很開心
You look it. you all do.
你看上去確實很開心，你們都很開心
I mean,there must be love in the new york air.
紐約的空氣里肯定有愛的元素
You're engaged,serena's found a new guy,
你訂婚了，瑟琳娜也找了新男朋友
Eric found himself a boyfriend.
艾瑞克也找了個男朋友
Excuse me?
等等
Oh,ii'm sorry. I don't think I heard you right.
對不起，我想我剛才可能沒聽清楚
What? you haven't met serena's new guy? a boyfriend?
你沒見過瑟琳娜的新男朋友，男朋友?
Oh. you mean eric.
你是說艾瑞克
You didn't know he was dating someone?
你不知道他在和某人約會嗎
I... didn't think it was a secret.
我還以為這不是什么秘密呢
I mean,i saw them kissing in front of st. jude's this morning
今天早上我看見他們在街頭親吻了
For all the world to see.
大家都看到了
Well,don't look so embarrassed,e. E
別顯得這么尷尬
He is a hot piece! well done.
他很帥，干很好
Please,georgina. it's not funny,okay?
別這樣，喬治娜，這不好笑
Youyou didn't know eric was dating a boy.
你不知道艾瑞克在和男生約會
This doesn't make any sense,because that would mean...
這怎么可能，因為這意味著
That eric is...
艾瑞克是...
And he's not.
但是他不是
He's just not.
他肯定不是
Are you?
你是嗎
Oh,god.
天那
Eric.
艾瑞克
Great,mom. that's just great.
媽媽，這下好了
How dare you?
你怎么可以這么做
Dan went out with vanessa,and I'm going to choir practice
丹和瓦內薩出去了，我現在要去合唱班練習
Like we talked about. don't wait up. not so fast.
像我們之前說的一樣，別等我，別這么快
Where were you gonna change your clothes?
你打算在哪換衣服呢
We don't wear a uniform for rehearsal.
我們在排演的時候不穿制服
Well,unless the choir is entertainment at asher's party,
除非你所謂的合唱就是阿瑟家的聚會
You have some explaining to do.
否則你得給我解釋清楚了
How'd you know about the party?
你怎么知道派對的事
I know a lot more than you think I do.
我知道的比你認為的要多
Nice dress.
很好看的衣服
I wanted one night out,okay? what was I supposed to do?
我想出去一晚上，行嗎，你覺得我該怎么做
Ask my permission.
征求我的批準
Well,you would've said no. you're probably right,
你肯定會不同意的，你說的很對
But that's no excuse to lie to me. dad,you don't understand,all right?
但你沒理由騙我，爸爸，你不懂
I'm throwing this party! not anymore you're not.
我要主持這個派對，你不能去
You need to call asher and tell him you're not coming.
給阿瑟打個電話說不去了
I can't. it's too late,all right?
我不打，已經太遲了，知道嗎
All my friends you heard me.
我的朋友們，我已經說的很清楚了
I promised. all that good behavior from the past few weeks
我答應她們了，以前所有好的表現都
Just got wiped out from that lie. you can't stop me,all right? I'm going.
因為謊話掩蓋了，你不能阻止我，我要走了
Jenny,if you walk out that door,i
珍妮，如果你走出這道門，我...
You'll what?! what,dad? what are you gonna do?
你會怎樣，爸爸，你打算要怎么做
Are you gonna put bars on my window
要在我的窗戶上裝柵欄嗎
Or chain me to the kitchen counter?
還是把我鎖在廚房柜臺
I'm not your...
我不是你的...
I'm not a little girl anymore.
我不再是個小女孩了
You can't make me do anything.
你不能強迫我做任何事情
You've already lost my trust.
你已經失去我的信任了
You really wanna lose my respect,too?
你還想失去我對你的尊重嗎
I'm sorry.
對不起
Yeah. okay.
好的
Hey,it's me.
是我
Bye.
再見
Who are you talking to?
你和誰通話呢
Chuck.
恰克
What,you called chuck?
什么，你給恰克電話
Yeah. I've been talking to him a lot lately.
是的，最近我跟他很談得來
Guy's got his faults,but he's never judged me.
他這人是有缺點，但從未對我進行評價
I'm your sister.
我是你姐姐
We're us.
我們是一家人
You can tell me anything.
你可以告訴我任何事
I wanted to,
我也想
But it.it's not the type of thing You blurt out on the way to school.
但是這和在去學校路上所說的事不是一碼事
I was waiting for the right time.
我一直在等待合適的時機
Dinner with georgina definitely wasn't at all.
和喬治娜晚餐的時候肯定不合適
I'sorry about her...
關于她我很抱歉
About me.
我也是
I came back for you, and then I abandoned you all over again.
我是因為你才回來的，而我卻再次的拋棄了你
This isn't like before.
這次和上次不一樣
I'm fine,really.
我沒事，真的
Well,i'm here now.
我現在在這了
When I was at ostroff,i met this guy.
在歐斯喬夫時，我遇到了這個家伙
We were going through a lot of the same stuff,
我們一起經歷了很多
And now that guy is dating jenny.
而現在那家伙在和珍妮約會
Wait,you're the mystery guy that asher was spotted kissing?
你就是那個和阿瑟接吻的神秘人?
I know this isn't how you wanted this to happen.
我知道這不是你所希望的
Yeah,i guess the important thing is that it's happening.
是的，重要的是它確實發生了
I'm so proud of you.
我為你感到自豪
I love you,no matter What you do,who you like,Whose boyfriend kisses you.
我愛你，不論你做了什么...你喜歡誰，親了誰
The people who care about you
關心你的人
Will always stand by your side,okay? yeah.
會永遠支持你的，知道嗎
I think I'm gonna drop by asher's party.
我想我要順便去下阿瑟的聚會
There's one more person I have to talk to.
還有一個人我必須要和她談談
Oh,my god. blair crashed jenny's party.
天那，布萊爾把珍妮的聚會搞砸了
You look... I know.
你看上去，我知道
Jenny's gonna freak. watch and learn,ladies.
珍妮肯定會很郁悶，看著多學點，姑娘們
The most important parties to attend
最重要的聚會
Are the ones you're not invited to.
就是參加那些沒有邀請你的聚會
Where's the host? I have something for him.
主人在哪呢，我有東西要給他
Oh,thank god you're here. I'm so happy to see you. hey.
天啊，你在這，很高興見到你
I'm happy to see you,too. you can meet sarah. oh,i'd love to,
我也是，給你介紹下莎拉，我也很想認識
But now is really not a good time.
但現在不是時候
Well,she's here,so,uh... sarah,serena. serena,sarah.
但她已經在這了，這是瑟琳娜，這是莎拉
Hi. I'm sarah.
你好，我是莎拉
It is so nice to finally meet you.
很高興終于見到你了
Dan told me you were pretty,but he didn't do you justice.
丹說你還不錯，看來你不僅如此
Dan,can we talk in private,please? hey,no,no,no. wait.
丹，我們我可以單獨談談嗎，別
To show me one of her movies.
給我看看她的電影
I'm a filmmaker,too,of sorts.
我也是搞電影拍攝的，各種各樣的電影
Actually,i brought one of my short films.
事實上，我拍了一部電影短片
I was hoping to get your opinion.
我想知道你們的看法
Maybe you wanna see it,too,and tell me what you think?
也許你也想看，告訴我你是怎么想的
I'll go get my laptop.
我要去拿本本
Dan,would you get me a coffee? please?
丹，幫我拿杯咖啡吧，拜托
Yeah.
好的
What the hell are you doing,georgina? put that away.
喬治娜，你到底在干嘛，把煙拿開
Aw,come on. I'm just having a little fun.
別這樣，我只是玩完而已
Remember? like old times.
記得嗎，和以前一樣
You and me pretending to be different people
你和我假裝成陌生人
Svetlana and savannah. this is not a game.
南美大草原和斯維特拉娜，這不是游戲
I don't know how you even filmed that,
我都不知道你是怎么拍到的
But I'm not playing with you this time. it's just a friendly game.
但這次我不是在跟你玩，這只是個友好的游戲
But we're not friends.
但我們不是朋友
Oh... I think we are.
我想我們是的
You see,because with me as your enemy,
你瞧，和我，你的敵人一起
Dan sees this.
丹看了這個
And if the heavy petting doesn't send him running,
就算那些熱吻的畫面沒把丹嚇走
Well,i'll bet what happened after will. hey.
后面的鏡頭也會
hey. What'd we miss? nothing.
我們錯過什么了嗎，沒什么
It's like sarah and I have known each other for years.
我和莎拉像早就認識了一樣
Oh. great.
太好了
We don't need the laptop anymore. thanks.
不需要本本了，多謝
No,i got a little shy about showing it.
這個我不太好意思拿出手
Maybe next time?
下次吧
Okay.
好的
So was it as special as you hoped it would be?
這里和你想象的一樣特別嗎
Cause yours totally wasn't. and yours was?
都因為你那次太俗了，難道你那次就好嗎
Ladies,your drinks.
女士們，你們的飲料
I mean,yeah.
是的
Asher made me feel really safe. you are so lucky.
阿瑟讓我很有安全感，你很幸運
Mmm,i know.
我知道
You guys,blair is here. what is she doing here? she wasn't invited.
布萊爾來了，她來干什么，又沒邀請她
We need to talk.
我想和你談談
Give us a moment,guys.
先離開一會兒
I thought you might want this back.
我認為你想把這個要回去
Whatever you found,it's not what it looks like.
你見到的和你想象的不一樣
It's always what it looks like.
有短信和照片為證
And judging by the texts and photos,
就是事實
It looks like a little more than friendship.
不像是單純的朋友關系啊
What are you gonna do with them?
那你想怎樣
Well,lucky for you,
幸運的是
Your friend is someone I actually care about,
我真正關心的是你朋友
Or I would've used them against you and jenny already.
不然我早就用這些證據來對付你和珍妮了
Too bad you don't care about him the same way.
但是你卻不像我這樣關心他
It's okay,blair. I can handle this.
沒事了，布萊爾，我能處理好
What's he doing here? what is she doing here?
他在這里干什么，她又在這干嗎
Are you gonna tell her,or am i? there's nothing to tell.
你告訴她還是讓我來? 沒什么好說的
Gossip girl was right.
八卦天后是對的
Asher was kissing someone this morning... me. oh!
阿瑟今早是吻了一個人，是我
He's totally lying. tell him,jenny.
他在撒謊，告訴他，珍妮
I was with you all morning.
今早我一直都和你在一起
Yeah. asher's right.
是的
I was with him. eric's lying.
他是和我在一塊，艾瑞克撒謊
Why would I stand here,in front of everyone we know,
如果這是謊言
And tell them if it wasn't true?
我干嗎要在所有這些熟人面前出自己的丑?
I'm gay...
我是同性戀
And so are you.
你也是
Get this faggot out of here!
滾出去，你這個同性戀
Go ahead and do it.
想怎么做就怎么做
Are you sure you want to forward all to tips@gossipgirl.net?
發送信息至八卦天后消息郵箱?
What did you just do?
你剛剛干什么了
You'll see.
很快你就會知道了
What kind of mother does not know that her son is gay?
連孩子是同性戀都不知的母親會是怎樣的母親?
The people you know best
你最了解的人
Are the ones most capable of surprising you.
往往是讓你最為驚訝的人
The things that I said,the way I acted...
今天我所說所做的一切...
It was not my finest maternal moment.
可不是一個母親最該做的
What if he does something again?
要是他開始重拾舊習呢
I know how much you love him. so does he.
我知道你有多愛他，他也一樣
You just need to remind him of that.
你只需要提醒一下他
But what if it's not enough? most of the time,it's all we've got.
如果還不夠呢，大多情況我們能做的只有這些
And what about you? what are you gonna do?
那你呢，打算怎么辦
I'm gonna wait for my daughter to come to me,
等我女兒回到身邊
And then I'm gonna ground her until she's 25.
然后禁閉她直到她25歲那天
Ah,we make quite the team,huh?
我們的遭遇都那么默契
Always did.
一如既往
Good luck,lil,
好運，莉莉
With everything.
萬事順利
I'm sure you'll make a beautiful bride.
你會是最美的新娘
Mm,thank you.
謝謝
Good night,rufus.
魯弗斯，晚安
Weekend update
周末信息更新...
A samesex kiss hasn't caused this much controversy
這是自麥當娜和布蘭妮一吻后
Since britney and madonna.
引發爭論最激烈的一次相似事件了
Looks like little j. didn't spread her legs after all.
看來小珍妮并沒有得到解脫
She spread lies instead.
卻散播出了謊言
Asher is gay,
阿瑟是同性戀
And I have the correspondence to prove it.
我有證據證明
Looks like someone needs a semester in france.
看來有人要去法國過上一個學期了
Get your things,girls. we're leaving.
拿好東西，我們要走了
Guys,we can still have fun. don't leave.
我們不是玩得挺開心的嗎，別走啊
It's kind of hard to party after the gay bomb drops.
同性戀事件就像顆炸彈，我們很難呆下去
I'm gonna do something out of character
我決定做件好事
And give you the benefit of the doubt.
并且相信你
Tells us gossip girl is wrong.
告訴我們八卦天后的話不是真的
Did you or did you not sleep with asher?
你到底有沒有和阿瑟上床?
I... may have exaggerated a little bit.
我...也許夸張了一點
Dating a gay guy is an honest mistake,
和一個同性戀男生約會不算錯
But lying to your girlfriends about sex is unforgivable.
但對于性的話題向朋友撒謊就不可饒恕了
To think,I almost asked you to wear a matching dress tonight.
一想到我差點就叫你穿配裙就...
You're branded now with the "l" word.
就以P打頭的詞做為你的商標好了
"liar."
"騙子"
So what are we doing tonight?
那么我們今晚干什么
We are doing nothing.
什么也不做
I,however,am going home.
我要回家了
But,um...
但是...
Tomorrow,dinner at the waverly
明晚在維福利有場晚宴
And then to 151 for drinks. yeah.
然后去151喝飲料怎么樣，好的
I'll have dorota blackberry everyone an itinerary.
我會叫朵籮塔做黑莓，每人都有份
Don't look so sad,little j.
別那么憂傷，小珍妮
The sun will come out tomorrow...
盡管你男朋友今晚的所作所為
Even though your boyfriend did today.
明天又將是美好的一天
Hey,um,i made...
我泡了...
Uh,some tea.
茶，
Um,it's probably iced now,but,um...
現在可能涼了，但是...
Look,my reaction earlier it's okay,mom.
我今天的所作所為... 沒事，媽媽
No,it's not okay.
那很糟糕
You just caught me off guard. I guess i...
你讓我有些不知所措，我，...
I just wasn't ready.
我只是沒又心理準備
Well,i wasn't ready either,so...
我也一樣沒有準備
It's okay if you need time.
我能理解你需要些時間
Since you're being so honest,
看在你這么誠實
I'm gonna,um,to try as well,okay?
我會試著接受的，好嗎
I'm scared.
我被嚇著了
And life is tough enough as it is,you know?
人生何其艱難
I want... I want the best for you.
我想你得到最好的
I'm worried for your safety and your happiness.
我擔心你的安全問題，擔心你不開心
I have a better chance of being happy if I'm honest.
誠實面對我才更開心
I know that,
我明白
And I want you to know what love is...
我想讓你知道什么是愛...
Whoever you're with,
無論你和誰在一起...
Because it's pretty great.
因為這一切都很美好
You would know,right?
你也知道的，對嗎
Fourth time's the charm.
命運不會多次與人作對
Ah,yes,
是啊
The truth always comes out.
真相終將大白于天下
It's one of the fundamental rules of time.
這是最基本的時間規律
And when it comes out,it can set you free...
真相有時能讓你得到解脫
Or end everything you fought so hard for.
有時也能毀掉你辛苦得來的一切
My,my. if it isn't little j.,risen from the ashes.
天啊，是不是小珍妮得到重生了呢
I came to tell you in person...
我來和你單獨談談...
You win.
你贏了
Oh,sweetie. we just started to play.
甜心，游戲才剛開始呢
No,you don't understand.
你不明白
I'm done...
我受夠了...
With you,with them,
受夠了你和她們
With all of it.
受夠了這一切的一切
Just like that,you wave the white flag?
你就這樣投降了是嗎
I lied,and I stole,
我撒謊，偷竊
And I lost the respect of my family... for what?
家人不再信賴我...這是為了什么
So I can be like you?
為了像你一樣?
You asked me before if it was all worth it.
你從前問過我這樣做是不是值得
My answer is,it's not.
現在我的回答是，不值得
I tried to warn you...
我警告過你...
There's a price to pay.
會付出代價的
I always knew a girl like you couldn't afford it.
我也知道像你這種女孩是付不起這種代價的
Well,you were right.
你是對的
Well,you put up a good fight...
你挑起的戰爭很精彩...
For a freshman.
對一個新手來說很難得
Thanks.
謝謝
I hope you don't expect a hug.
你不會是想擁抱吧
I don't expect anything anymore.
我現在什么也不想要了
So... she's great,right? what do you think?
她很不錯，是嗎，你怎么看
Honestly,there's something I don't really like about her.
其實，我不太喜歡她的某些方面
Okay,but you had your doubts about vanessa in the beginning,
一開始你不也不太喜歡瓦內薩嗎
And now you guys are friends. this is different.
現在你們卻是好朋友，這回不一樣
Ii don't understand why youyou're...
我不明白你為什么...
Why I'm what?
我為什么怎么樣?
Jealous. there's no reason to be.
妒忌，完全不必要啊
Sheshe actually wanted us to patch things up.
她的確想我們和好
What,you told her about our problems?
你告訴她我們之間的事?
Yes,because she wanted to listen to them,
因為她想知道
And she had good advice,too. look at me. I love you,okay?
她的建議也不錯，看著我，我愛你
You just have to take my word for it.
仔細聽我說
Do not trust her.
不要相信她
But you just met her. i...
但你們才剛認識...
You know,you've been hanging out with chuck
就算你和恰克在一起
And you've been partying and avoiding me and lying,
開派對，對我不理不睬，撒謊
And yyou're trying to tell me who I can and cannot trust?
你還想告訴我該相信誰不該相信誰嗎
Ii don't understand that at all.
我一點都不明白
Wewe all live in brooklyn,so...
我們都住在布魯克林
I don't know.
所以...
Ifif you need to catch a cab,i think you should do that here.
如果你想搭輛出租車回家，現在就去吧
Dan,don't. I want to talk.
丹，我想和你談談
Then talk.
那就好好說啊
I'm gonna get going.
我要走了
Hey,just hold on. oneone second.
等等，就一會兒
I forgot something inside. I'll catch up with you guys?
我有東西落在里面了，待會兒和你們碰面
Okay.
好的
Well,i had fun.
真開心
How about you? what do you want from me?
你呢，你到底想讓我怎樣
I want things to go back to how they were before that night,
我想讓事情都回到那晚以前
Before things got so screwed up.
在一切都被毀之前
We were such good friends,and now we can be again.
我們那么親密，會回到從前的
Why would I want to be friends with somebody who blackmails me,
我怎么會和一個勒索我的人
Who outs my little brother at the dinner table?
在吃飯時揭露我弟弟隱私的人做朋友
Eric was an honest mistake. I would never hurt him.
艾瑞克的事的確是意外，我從沒想過傷害他
No,i don't believe you.
我不信
I don't believe you about eric,about anything.
你說的一切我都不信
Maybe you're right.
也許你是對的
Maybe I did it on purpose.
也許我就是故意的
Because I can,
因為我就是能
Because I know things
我知道內幕
About you,about your family,
你和你的家人
About your boyfriend,
你的男朋友
And I know them before you do.
而且我知道的比你早
Oh,look. cab.
出租車來了
You get home safe.
注意路上安全
Hold up,guys! I'm coming.
等等，我來了
Another way the truth comes out
有的時候在無意之間
When you don't even mean it to...
也會暴露真相...
"angry,"
"氣憤"
"change,"
"改變"
"trust,"
"信任"
"girl."
"女孩"
Somethin' you wanna talk about?
有什么想談的嗎
Who would have thought scrabble could be so therapeutic?
真沒想到字圖游戲都能起到治療傷心的作用
That last one was a triple word score.
最后這個是三字滿分
Or when,
有時
Without saying a word,
沉默中
It's still loud and clear.
卻字字清晰
Dad?
爸爸?
Do you think it'd be okay if I joined you?
我能和你們一塊玩嗎
You know there's always room for you here.
這里的位置總是為你留的
Yeah,and dad's totally losing,so he could use your help.
爸爸輸定了，需要你來幫忙
Dad,i'm sorry.
爸爸，對不起
Oh. I'm sorry about everything.
為我所做的一切道歉
But the worst thing the truth can do
真相大白所帶來最壞的影響是
Is when you finally tell it,
最后當你準備好要澄清時
It doesn't set you free,but locks you away forever.
它不但沒能讓你解脫，反而永遠讓你不可自拔
Blair?
布萊爾
Serena,what are you doing here? it's late.
瑟琳娜，這么晚了你來這里干嘛
Oh,my god.
上帝啊
What happened? what's wrong?
怎么了，發生什么了
Talk to me. I can't.
和我說說，不行
Of course you can.
你能行的
No. no,b.,this is the one thing I can't tell you.
不， B 我不能告訴你，
I can't tell anyone.
誰也不能說
Ii'm not anyone. I'm me. you can tell me anything.
我不是別人，我什么都能和你分擔
No,i can't...
不行...
Because then that'd make you a part of it,
因為我不想把你牽扯進去
And you can't be a part of this.
你不能受我影響
What are you talking about? you're starting to scare me.
你在說什么? 嚇著我了
Hey,hey,hey. we're sisters.
我們是姐妹
You're my family. what is you,is me.
是家人，你的就是我的
There's nothing that you could ever say to make me let go.
我永遠都在你的身邊
I love you.
我愛你
What is it?
到底怎么了?
I killed someone.
我殺了人
