評論
打印
Anything new?
發現什么了
This guy's definitely got more than a subscription to "Wired."
這個家伙絕對不止連線這么簡單
His website's protected by some very serious encryption.
他的網站經過嚴格的加密保護
Well, use that air magnet thing,you said that it could trace...
用那個空氣磁鐵，你說過它可以追蹤...
Oliver! No offense. Do I tell you how to sharpen your arrows?
奧利弗，無意冒犯，我有對你的弓箭指手畫腳嗎
Spoke to my friend at the NSA. The website code matches a cyber crusader who's been on their radar.
根據我在國安局的朋友，這個網站的編碼與他們正追蹤的網絡十字軍相符
He hacks into fringe sites under the user name "The Savior."
他以"救世主"的名義黑進了極端網站
NSA believes he's a former resident of the Glades.
國安局認為他曾是林中空地的居民
Former? Yeah, well, a year ago,he hacked himself right off the radar.
曾是？一年前，他把自己弄得人家蒸發
He erased all traces of his existence.
抹除了他的所有痕跡
So what happened a year ago?
一年前發生什么了
We're back. I have with me assistant district attorney Gavin Carnahan.
我們回來了。和我一起的是地方助理檢察官加文·卡納漢
Now, DAs are supposed to go after bad guys.
地方檢察官的職責是逮捕壞人
But this one can't even be bothered to bring them to trial.
但是這個人甚至懶得帶他們去審訓
Like the ones who killed my wife in a bodega.
就像在酒店殺了我妻子的那些人
Felicity... I'm on it.
費莉希蒂...在查
They said there wasn't enough evidence.
他們說沒有足夠的證據
You think the evidence would have turned up if she'd been killed in one of Starling City's nicer neighborhoods?
你認為她在斯特林市的良好社區被殺，證據會自己出現嗎
Emma Falk. Grieving husband is Joseph Falk. What do we have on him?
艾瑪·福克，鰥夫是約瑟夫·福克，能查到什么
Not much. 42,former city worker.
不多。42歲，曾是市政人員
Department of transportation,computer technician, left his job when she was killed. One year ago today.
運輸部的電腦技術員，妻子被殺后離職，就在去年的今天
No current phone, no current address.
沒有現在的電話和住址
Gavin, you're a lawyer. You're used to making a case. So go ahead.
加文，你是一個律師，你習慣申辯。那么來吧
I'm going to give you ten minutes to deliver the closing argument of your life.
我給你十分鐘的時間來發表最后的聲明
Come on. I'm trying to get a lock on his wireless signal.
快點。正在鎖定他的無線信號
10 minutes to convince me not to blow you away.
給你十分鐘說服我不殺你
