評論
打印
Okay. Really, I would love to hear how this is my fault.
我倒想聽聽看這怎么成了我的錯。
Yesterday, Lily performed her heart out for you.
昨天，莉莉非常用心地為你表演。
She was so excited to do that broom routine, and you gave her nothing.
能表演掃帚把戲她很激動，可你毫無反應。
So she got desperate, and she resorted to mean-spirited gags.
她感到失望，于是開始做一些攻擊性的表演。
And then all of a sudden, guess what. You're Mister Mcgiggles!
接著，就在一瞬間，你猜怎么著。你就成了笑笑先生（游戲人物）！
Oh, is he like an uncle to you?
這個人物是不是就像你叔叔？
You know what hurt the most is that my husband turned our daughter against something that I love.
我最失望的一點就是我丈夫居然想讓我們的女兒也討厭我的愛好。
Guys, we appreciate all your help, but you probably shouldn't be up there.
我們很感激你們的幫助，但你們不該在上面啊。
I don't mind.
我不介意。
Is that weed I smell?
那是大麻的味道嗎？
Wait, you gave them pot?
你居然賣毒品給他們？
No, I run a legitimate business. I'm not gonna risk it for that. They brought their own.
別瞎說，我的生意完全合法。我才不會冒這個險。這些是他們自帶的。
Dad?
老爸？
Not me, son. - It's me and Victor.
不是我。-是我和維克托。
Makes my arthritis feel better.
這能緩解我的關節痛。
And I'm in remission from being lame.
而我還在緩解我的懶惰。
Here's your beer, Frank.
弗蘭克，你的啤酒。
Thank you, Ronnie. - Right on.
羅尼，謝謝。-不客氣。
Here you go, guys. Pigs in a blanket.
上菜啦，這是豬包毯。
Thank you, darling.
謝謝。
What are you guys doing? ! You're supposed to be annoying them.
你們在干什么？！你的任務是惹怒他們。
These guys could never annoy me. - What?
他們不會惹怒我的。-什么？
Oh, Ronnie!
羅尼！
Sorry, son, it turns out Ronnie's a fellow army man.
抱歉兒子，羅尼居然也當過兵。
Plus, at our age, it's tough not to like someone who pays attention to us.
何況到了我們這個年紀，我們很難討厭關心老人的人。
Unbelievable.
難以置信。
I should have known better. My dad's too loveable. It's always been his biggest flaw.
我早該猜到的。我爸就是這么受人喜愛。這是他最大的缺點。
Hey, smells like a party!
聞上去好像在開派對啊！
Back inside.
回屋去。
Okay, then.
遵命。
