評論
打印
I'm an idiot.
我是個白癡。
Oh, you're not an idiot. You're not as romantic as some...These things peel off on the back, and I've been gluing 'em.
你不是白癡。你不像別人那樣浪漫......這些東西背面就有雙面膠，而我還一直在用膠水粘。
Why do I even bother? You don't care about this stuff.
我費個什么勁，你根本不在乎這些感覺。
What's that supposed to mean?
你這是什么意思？
Yeah, like when you proposed to me. "Hey, Manny, hand me that thing." That's my whole story.
就像你向我求婚的時候。你說"曼尼，把那個東西給我"。那就是我的故事。
Hang on. That wasn't my fault. I had something big planned.
慢著。那不是我的錯。我本來安排好了。
You asked him for the ring.
你叫他把戒指給你。
I was asking for the remote. He jumped the gun.
我指的是遙控器。他自己偷跑了。
He was supposed to give me the ring later that night at the restaurant. The waiter was gonna come by and offer coffee.
他本該在當天晚些時候在餐廳里把戒指遞給我的。服務員會來問我們要不要咖啡。
I was gonna say, "No, thank you. It'll keep me up, and lately, I've been loving my dreams, and there's one in particular I hope comes true."
我會說"不用了，謝謝。喝了睡不著這段時間，我一直活在夢中，其中有一個夢我特別希望能成為現實"。
Manny gives me the ring. I say, "Gloria..."
曼尼把戒指給我。我說，"歌洛莉亞......"
Yes, Jay! Yes, I marry you! I love my new story.
我愿意，杰！我愿意嫁給你！我喜歡我的新故事。
Little heads-up -- there's no way I'm not crying at this wedding.
提醒下，我絕對會在他們的婚禮上哭的。
Phil, you cried on the way here.
菲爾，你來這里的路上就哭了。
I was on the brink already. I watched "Dirty Dancing" before we left.
我當時已經淚在眼眶了。我出門前看了《辣身舞》。
Text from my dad. Oh, no.
我爸的短信。不好。
He wants me to come visit him for a couple of days, but it's right in the middle of our kid-free week.
他要我過去看望他幾天，但這正好是孩子們都出門的那周。
Oh, that's too bad. I guess you could take two days.
太可惜了。我想你去兩天沒問題。
I may have mentioned to Frank that Phil might be available that week.
我可能跟弗蘭克說過菲爾那周可能有空。
The only thing better than a kid-free week is a couple of days carved out just for mama. Perfect.
唯一比孩子們都出門更棒的就是再擠出幾天讓我獨處。完美。
Yeah. Hey, you remember the day I proposed to you?
是的。還記得我向你求婚的那天嗎？
Of course I do. I don't remember the exact date, but, yes. March 19,1994.
當然記得。我不太記得是哪一天了，但我記得。1994年3月19日。
