評論
打印
I can't believe you were testing me against a chimp!
你們居然把我和黑猩猩拿來做測試對比！
Well, excuse me, Amy was testing you. I was rooting for you. Good job on that banana box, by the way.
抱歉，測試你的人是艾米。我可是很看好你哦。對了，打開機關箱那次做得很不錯喲。
Why would she even do this?
她為什么要這樣做？
She's been conducting an experiment on apes where they're given various puzzles to solve.
艾米在對人猿進行一系列實驗，給它們各種難題讓它們解決。
I was surprised at the complexity of the puzzles and thought some humans wouldn't be able to solve them.
我對難題的復雜度表示驚訝，覺得可能有些人類都未必能解決。
That's when Amy said, "Want to make this interesting?"
于是艾米就說 "想讓實驗變得更有趣嗎？"
"Make this interesting"? You bet money on me?
"讓實驗變得有趣"？你們還拿我開賭盤了嗎？
No, no. We designed an experiment involving you. See? Now, isn't that interesting?
當然不。我們設計了讓你參與其中的實驗。瞧，這樣是不是很有趣呀？
It's not interesting. It's incredibly insulting.
這一點都不有趣。簡直太侮辱人了。
Okay, maybe this will help: imagine you're holding a pen.
好吧，或許這樣會有用：想象你拿著一支筆。
Before you go too far, not a special pen with your initials engraved on it, that'll make the next part really hard.
別想太多，就是一支普通的筆，上面沒有刻你的姓名首字母，不然下一步會很難做。
That's it. Get out!
夠了。出去！
I don't understand why you're mad at me. You should be mad at Amy.
我不懂你為啥要沖我發火。你應該朝艾米發火。
Like I was this afternoon. Hey, look at that, I let it go. -Get out!
跟我下午的時候一樣。你瞧，我已經算了。-出去！
Penny? - What?
佩妮？-干嘛？
I think I left my pen in there.
我好像把筆留在里面了。
I understand why you're upset, but he worked really hard to get the store ready. And it's just furniture.
我懂你為什么不開心，可是他真的很努力地準備開店。不過是一些家具。
It's my mom's furniture.
是我媽的家具。
It belongs in the house I grew up in, next to that pile of TV Guides and in plain view of what, for a ten-year-old, was a quality piece of string art!
屬于我從小長大的房子，就放在那堆電視節目表旁邊，在一個十歲孩子的眼里可是很棒的線條藝術！
