評(píng)論
打印
Yeah, she said I could use it. Doesn't it look great?
是啊，她說(shuō)我可以搬過(guò)來(lái)用。看起來(lái)很搭吧？
Not as great as it looks in the den where it belongs.
還是放小房間里比較搭，因?yàn)樗粚儆谀抢铩?/div>
Howie.
華仔。
Why don't you just clean out the whole room?
你何不索性把整個(gè)房間都搬空算了？
Take the string art clown I made her in third grade and the ribbon I got in swim class for putting my face in the water.
把我三年級(jí)給我媽做的手工彩線小丑拿走啊，再隨便把我參加游泳班在水里憋氣贏來(lái)的緞帶獎(jiǎng)拿走啊。
What is your problem? She said it was okay.
你干嘛生氣啊？你媽都不介意了。
Well, I'm her son, and I say it's not okay.
我是她的兒子，我很介意。
Some son looks like you spent ten minutes on that clown art.
哪門(mén)子的兒子，那手工小丑你也就花了十分鐘做的吧。
Well, maybe I should've gone to a fancy art school like you. Then I could run a failed comic shop and mooch off some guy's mother.
或許我應(yīng)該像你一樣去念名牌藝術(shù)學(xué)校。然后開(kāi)一家失敗的漫畫(huà)店，店倒了就去騙其他人媽媽的錢。
Why don't we leave so you can cool off?
我們先走，讓你冷靜一下吧？
I think that's a good idea. Take him out of my store.
這主意不錯(cuò)。快帶他離開(kāi)我的店。
Your store? ! My mother gave you the money to reopen. I'm not going anywhere.
你的店？！你重開(kāi)店的錢還是我媽給的。我哪兒也不去。
Why don't we go get the food for the party.
要不我們?nèi)ソo派對(duì)買點(diǎn)吃的吧。
Thank you.
麻煩你們了。
Smart. Looks like we're being helpful.
聰明，這樣看起來(lái)我們好像在幫忙。
Mmm, when really we're just exiting an uncomfortable situation.
其實(shí)我們只是想快點(diǎn)逃離這個(gè)難堪的場(chǎng)面。
Kripke, you know, of all the people-- Barry Kripke. I'm so...Are you folding it like a crazy person to get me to do it for you? !
為什么偏偏要幫巴里·克里普奇呢。我超... 你是故意像個(gè)瘋子一樣疊衣服，好讓我看不過(guò)眼幫你嗎？
No.
不是啊。
Oh, give me that.
算了，我來(lái)吧。
Just out of curiosity, if I were to let something go, how would I do that?
我很好奇，如果我想放下某件事，我該怎么做到呢？
I don't know. Just think about something else.
我不知道，想想其他事情試試。
Can I think about the spiny anteater? - Sure.
我可以想食蟻獸嗎？-可以啊。
The spiny anteater...never went behind my back and worked with Barry Kripke. That didn't help at all.
食蟻獸從來(lái)沒(méi)背著我去幫忙巴里·克里普奇。這招一點(diǎn)用都沒(méi)有。
