評論
打印
You know what? We're gonna have to ask you to disembark.
這樣吧？我們現在要求你們上岸。
That's boat for "Get off."
那是"滾開"的船上用語。
Yeah, there's no room up here for an uptight buzzkill.
是的，這里不歡迎讓人討厭又掃興的人。
Don't call her a buzzkill.
不許說她讓人掃興。
That's right. There's a lot of people who think I'm fun.
沒錯，很多人認為我很風趣。
You complain about fireworks Friday, you complain when my son plays his kick-ass drum set, you bought curtains for your bedroom window.
你抱怨星期五的煙火表演，我兒子敲鼓的時候你也抱怨，你買了窗簾掛在臥室的窗戶上。
What have we ever done to you?
我們對你們做什么了嗎？
I think you just answered your own question.
我想你回答了你自己的問題。
All right, you know what? Here, take your buzz-free banana bread and go back to your precious driveway.
好，這樣吧？把你那半生不熟的香蕉面包拿走，回你們那寶貴的車道去。
With pleasure.
很樂意。
By the way, Claire, earlier, I was just being nice. I do not like your new wig.
還有，克萊爾，剛才我只是想表示友善。其實我根本不喜歡你的新假發。
Hey, what you don't like is her real hair!
你不喜歡的是她的真頭發！
Phil! - Uh, not the color.
菲爾！-顏色是染的。
Hey, Phil!
菲爾！
Still think we need to be nice?
你還認為我們應該態度好一些嗎？
No. It's time for more drastic measures. No one insults...my banana bread.
不。是時候拿出強硬手段了。沒人可以羞辱我的香蕉面包。
Mitchell. - F-fiz-- no! No!
米奇爾。-菲茨 ...不！不要！
What have I said about you sneaking up on me? I could have been shaving. This could have been a sweeney Todd moment.
我告訴過你不要偷偷接近我。我可能在剃胡子。場面可能會像《理發師陶德》里一樣。
Because of me, clowning is in Lily's blood.
莉莉繼承了我扮小丑的才華。
Adopted.
她是領養的。
But she's a natural, and we're gonna prove it to you. If she doesn't make you laugh, she'll quit clowning forever.
但她有天賦，我們會證明給你看的。如果她不能逗你笑，那她就再也不扮小丑。
Come on. Please.
求你了。來嘛。
I present to you the Asian for any occasion, the clown that will invert that frown, the dynamic duo of Fizbo and...Lizbo!
我向你介紹大眾皆宜的亞洲面孔，會讓你轉怒為喜的小丑，活力四射二人組，菲茨寶和...莉茨寶！（似Limbo: 地獄）
Are you not hearing that?
你沒聽出來嗎？
We're working on the name.
名字我們還在研究。
