評論
打印
Joey: Well that thing is clearly in the way! All right. Ahha! Ahah! Damn fridge!
這個顯然沒用！好吧！死冰箱！
Rachel: Hey Joey, how you doing?
喬伊，你好嗎？
Joey: Great! Roomie!
很好，室友！
Rachel: Huh, yeah I guess we are roommates now.
我們現在的確是室友！
Joey: Yeah! Well, now that you brought it up, uh, our fridge is broken. We have to get a new one. Now, I checked around and your half is $400. Thanks a lot.
沒錯，經你一提！我們的冰箱壞了，得買臺新的我算過，你得出4百。感激不盡。
Rachel: I'm not paying for half of that! I'm only staying here until my apartment gets fixed.
我才不跟你分！我只住到我們那邊整理好為止。
Joey: Look, Rach, my parents bought this fridge just after I was born, ok? Now, I have never had a problem with it. Then you show up and it breaks! What does that tell ya?
瑞秋，這臺冰箱是我出生之后，我父母買的我用都沒問題，你一來它就壞了，這意味著什么？
Rachel: That refrigerators don't live as long as people?
冰箱無法和人一樣長壽？
Joey: All right, now, you know that the ATM will only lets you take out 300 at a time, so, I'll take a check for the other hundred.
好，你也知道自動提款機，一次只能提3百，剩下的1百我就收支票。
Rachel: You're joking right?
你在開玩笑吧？
Joey: Of course I'm joking! I don't take checks.
當然是開玩笑了，我不收支票。
Rachel: Thank God you're pretty.
幸好你很帥。
Rachel: Hey!
嘿！
All: Hi! Hey!
嘿！嘿！
Rachel: Hi! Do you guys know any cute guys?
你們有認識的帥哥嗎？
Chandler: Well, of course I do! My good friend Joey over here.
當然有，就是我的好朋友喬伊。
Joey: Oh, I'm sorry. Thank you Chandler.
我忘了……謝謝你錢德。
Rachel: Anyway, uh, there's this big charity ball this weekend and Ralph Lauren bought a table, so I kinda have to go...
周末有大型慈善晚會，羅夫羅蘭占了一桌，我也得去。
Monica: What's the charity?
為什么籌款？
Rachel: I don't know, something either trees or disease Ralph mumbles a lot.
不曉得，不是某種樹，就是某種病……羅夫很會嘮叨。
Monica: Does Ralph mumble when you're not paying attention?
羅夫都趁你不專心時嘮叨嗎？
Rachel: Yeah! It's weird. But the thing is I need to find a date.
對呀，好奇怪?？傊业谜覀€男伴。
Phoebe: Well, what kind of guy are you looking for?
你想找什么樣的人？
Rachel: Well, someone that has his own tux, or has the ability to rent a tux.
自己有晚禮服或租得起晚禮服。
Chandler: So he has to be a male who has at least $50.
所以身家起碼要有50元。
Joey: Ooh! So close.
只差一點。
Ross: Hey everybody!
大家好！
All: Hi there!
嗨！
Ross: Hey uh, this is Elizabeth.
這是伊麗莎白。
Elizabeth: Oh hi!
你們好！
All: Hi!
嗨！
Elizabeth: I'm the student.
我就是那個學生。
Chandler: Isn't she cute? No!
真可愛……才怪！
Phoebe: You know, this is probably none of my business, but weren't you guys supposed to not be seen in public together?
也許我不該多嘴，但你們在一起不是不能被看到嗎？
Elizabeth: Oh, we're not together.
我們沒有在一起。
Ross: Oh no no no, we're just two people who happen to have run into each other here at the coffee house.
沒有，我們只是兩個在咖啡館巧遇的人。
Phoebe: Oh, sly.
真奸詐。
Elizabeth: Well, I really wanted to meet you guys, but I have to run. I'll see you later?
我很想多認識你們，但是我得走了改天見？
All: Ok!
好！
Elizabeth: Bye Ross.
羅斯再見。
Ross: Bye.
再見。
Elizabeth: Oops! I did not mean to run into you like that sir.
老師，我不是故意撞到你的。
Ross: Oh that is quite all right ma'am.
沒關系，女士。
Chandler: So, why is she leaving? Is it a school night and she has a lot of homework to do?
她為什么要走？剛放學功課一大堆？
Ross: Yes, her molecular epidemiologypaper is due tomorrow.
對，她明天要交分子流行病學報告。
Chandler: Oh, tell her good luck with that.
幫我祝她好運。
Ross: Anyone else? Huh? Bring them on!
還有嗎？別客氣！
Rachel: Oh! When's her birthday? !
她什么時候生日？
Ross: I don't know Rachel, why?
我不知道，怎么了？
Rachel: Well, you know it's just been so long since I've been to Chuck e Cheese.
我好久沒去“小雞奶酪”吃兒童快餐了。
Monica: Oh, I like Elizabeth.
我喜歡伊麗莎白。
Ross: Well thanks!
謝謝！
Monica: Yeah. In fact, I like her so much that you tell her I want my cookies early this year! You know, a box of Thin Mints and some Tag a Longs.
我真的很喜歡她，叫她今年早點送童子軍餅干來，我要薄荷巧克力餅和巧克力派。
Joey: Hey hey come on you guys, give him a break. Ross, seriously, how's it going with her?
你們別鬧他了，說真的，你們交往得怎樣？
Ross: Well, actually it's been great. She's 20 so she's not looking for anything too serious, which is perfect for me right now.
非常好，她才20歲，還不想太認真，最適合現在的我。
Monica: Well that is great. And seriously, she seems very nice.
太好了，她真的好像很不錯。
Ross: Thanks. I know you guys like to give me a hard time and all, but it really means a lot to me that you like her.
謝謝，我知道你們喜歡臭我，但我真的很希望你們能喜歡她。
Ross: Just knowing that you guys are…
只要知道你們……
Phoebe: Ok, I got a good one. Ok, umm, what is she? Like 12?
我想到一個很棒的。好，她是才12歲嗎？
Monica: Chandler, do you think we talk about our relationship enough?
錢德，你覺得我們的溝通夠嗎。
Chandler: Yeah. Do we have any Fruit Roll Ups?
夠，有水果卷嗎？
Phoebe: Hey!
嗨！
Monica: Hey!
嗨！
Phoebe: Ok, I just thought of the perfect guy for Rachel to take to her thing.
我剛想到一個人，很適合當瑞秋的男伴。
Chandler: Oh that's so funny because we found someone too.
有意思，我們也找到人了。
Phoebe: Oh that's good, I guess she'll have a choice between my guy and your weirdo.
那好，她可以在我的人和你們的怪胎之中選一個。
Chandler: Why would our guy be a weirdo?
為什么我們的人是怪胎？
Phoebe:'Cause that's just your taste.
你們的品味就是那樣。
Monica: Rachel is not going to pick your stupid guy.
瑞秋才不會選你的蠢人。
Phoebe: Oh yeah?
是嗎？
Monica: Yeah!
沒錯！
Phoebe: My guy is a lawyer, who does volunteer work. And, he has one of these……
我這個是律師，還當義工，而且他有這個東西……
Chandler: A face ass?
臉屁股？
Phoebe: A chin dimple!
下巴窩啦！
Monica: Well, uh you know, our guy works with Chandler and he's really nice and smart and he's a great dresser!
我們這個是錢德的同事，人品好又聰明又會打扮！
Phoebe: Have you seen your guy's body?
你們看過他的身體嗎？
Chandler: No, our guy is just a floating head.
沒有，他只有一顆飄來飄去的頭。
Phoebe: Well my guy is spectacular. Ok? He's a massage client and one time umm, when he was on the table, I looked at it. And I mean all of it.
我這個的身材很贊，他是我的客人，有一次他在按摩臺上，就被我看光光了。
Monica: You're not supposed to look!
你不能偷看！
Phoebe: Oh yeah, like there are police for that!
警察又不會抓！
Chandler: Wait! You look? You you massaged me.
你會偷看？我被你按摩過。
Phoebe: I know.
沒錯。
Monica: All right fine, your guy may have a great body, but our guy is really funny.
好，你那個或許身材很好，但我們這個很風趣。
Phoebe: Oh, Chandler funny?
錢德式的風趣？
Monica: Our guy's a great dancer!
我們這個舞功高強。
Phoebe: My guy is well read.
我這個飽讀詩書。
Chandler: Our guy has great hair.
我們這個發質很好。
Phoebe: My guy has great teeth!
我這個牙齒漂亮。
Chandler: Our guy smells incredible.
我們這個香得不得了。
Monica: Do you want our guy to be your guy?
你真這么迷戀他？
Chandler: Hey.
嗨。
Joey: Huh.
嗨。
Chandler: Well, you...you don't look good Joe.
你的臉色不太好。
Joey: The fridge broke. So I have to eat everything. Cold cuts, ice cream, limes Hey, what was in that brown jar?
冰箱壞了，我得把東西都吃掉。冷盤、冰淇淋、萊姆……咖啡色罐子里是什么？
Chandler: That's still in there? !
那個還在？！
Joey: Not anymore. So anyway, how do you wanna pay me?
現在不在了?？傊阋趺锤跺X給我？
Chandler: Is this a service you're providing me?
你要提供某種服務嗎？
Joey: No! No! No! For my new fridge For our new fridge!
不是，是我要買冰箱……我們要買冰箱！
Chandler: Our new fridge? I don't live here anymore.
我們的新冰箱？我已經不住這里了。
Joey: So what? Look, ok, suppose we were a uh divorced couple.
那又怎樣？聽著，假設我們是離婚夫妻。
Chandler: Uhhuh.
嗯哼。
Joey: And I got custody of the kid, right? Now suppose the kidm, dies and and I gotta buy a new kid.
我取得孩子的監護權，結果孩子死了，我總得買個新孩子。
Chandler: Ok...
好……
Joey: Give me $400!
給我4百元！
Chandler: Thank God, you're pretty.
幸好你很帥。
Elizabeth: Professor Geller?
蓋勒教授？
Ross: Oh, a student I don't know.
哦，是一名我不認識的學生。
Elizabeth: I was wondering if I could talk to you for a moment?
能不能跟您談一下？
Ross: Yes, of course, what what would this be regarding?
當然可以，是哪方面的事？
Elizabeth: Making out in your office.
在你的研究室親熱好。
Ross: Shh! Of of course, why don't we go inside?
我們進去再說！
Ross: Ohooh!
哦哦！
Elizabeth: What?
怎么了？
Ross: Doorknob! Doorknob!
門把！
Elizabeth: Oh! Sorry! Umm, I actually do need to talk to you.
抱歉我真的有事要講。
Ross: Oh, ok. What what about?
好，什么事？
Elizabeth: Uh, spring vacation.
春假的事。
Ross: Spring vacation.
春假的事？
Elizabeth: Yeah, we have time off and a lot of people are going on trips...
對，學校沒課，很多人要去旅行…
Professor Feesen: Professor Geller!
蓋勒教授！
Ross: Yes, professor Feesen sen stenlger...I'll be with you in one moment. So, I will take one box of the Thin Mints.
是，菲森斯蘭德教授……我馬上就好。那我就買一盒薄荷巧克力餅。
Ross: You don't understand! Elizabeth was about to ask me to go on a trip with her! Is that taking it slow? ! Uh, I'm not ready for this! Ok? What what do I tell her?
你們不懂，伊麗莎白想找我跟她去旅行，這樣叫慢慢來嗎？我還沒準備好，我該怎么說？
Chandler: Just tell her the truth! Tell her you're not ready.
實話實說，說你還沒準備好。
Ross: I can do that. Oh oh, what if she gets upset?
可以試試，要是她不高興呢？
Chandler: Then you distract her with a Barbie doll.
你就拿芭比娃娃逗她。
Joey: Or! You can just, you know…
或者，你也可以……
Ross: What the hell are you doing?
你干什么？
Joey: What the hell am I doing? You just broke my fridge!
我干什么？你弄壞我的冰箱！
Ross: What? ! What? How do you know, how do you know it's even broken? !
什么？你怎么知道它壞了？
Joey: Oh ho ho, you think I don't know what breaks my fridge? Excuse me! Well what do you know! Broken! That'll be $400!
它怎么壞的我會不知道嗎？你等一下看吧，壞了請賠4百！
Chandler: Joey, I saw you push him!
喬伊，我看見你推他了。
Joey: You pushed him? !
是你推的？！
Ross: Joey, I did not break this! Ok? That is being broken for a while.
喬伊，我沒把它弄壞，它已經壞了一陣子了。
Joey: All right, Chandler, remember I told you about our fridge?
我不是提過我們的冰箱的事？
Chandler: Uhhuh.
嗯哼。
Joey: I still haven't gotten a check for your half yet.
我還沒拿到你該出的錢。
Ross: Do not give him any money!
不要給他錢！
Joey: I'm not talking to you! You broke my fridge!
你少插嘴，你撞壞我的冰箱！
Elizabeth: You wanted to see me, Professor Geller?
蓋勒教授，你找我？
Ross: Yes. Yes! Please, come in.
是的，請進。
Elizabeth: Doorknob?
門把？
Ross: Yeah, it kinda grows on you.
對，你有點玩上癮了
Ross: Actually, I wanted to finish talking to you about uh, spring vacation.
我想繼續上次春假的話題。
Elizabeth: Oh, good.
好。
Ross: Look, I...Look, I'm having a great time with you, and I just don't want us to move too fast or, put too much pressure on us. So, I'm sorry I just don't think we should go away together yet. It's it's too soon.
聽我說，我……我跟你在一起很開心，我不想進展得太快，或是給我們太多壓力，所以很抱歉。我們還不能一起旅行，太快了。
Elizabeth: Um, Ross, I think you misunderstood what I was saying. I just wanted to tell you that I'm going to Florida for a couple weeks.
羅斯，你誤會我的意思了，我只是想告訴你，我要去佛羅里達2星期。
Ross: No. I think you misunderstood what I was saying. What I meant was…
不，是你誤會我的意思了，我的意思是……
Elizabeth: You are so adorable.
你好可愛。
Ross: That! Let's talk about that.
這個，我們來討論這個。
