評論
打印
It also gets its brain plucked out with tweezers.
它的大腦還會被鑷子夾出來呢。
And his last meal was a food pellet? You're a monster.
而它的最后一餐只是一顆飼料？你真是禽獸。
All right, next, we're gonna introduce an anxiety-inducing stimulus, measure your stress levels and see how it affects your problem-solving rate.
好了，接下來，我們要逐步加強(qiáng)緊張焦慮刺激，測量你的應(yīng)力水平，觀察它對你思考能力的影響。
Very well. And good luck-- I'm a pretty laid-back guy.
很好。祝你好運(yùn)。我可是個處變不驚的人哦。
Ready? Begin.
準(zhǔn)備好了嗎？開始。
Why'd you pop it?
你為什么要戳破？
I'm sorry, I was aiming for your heart.
對不起，我本來瞄準(zhǔn)的是你的心臟。
Look, I know you don't like it, but that's the point of the experiment.
我知道你不喜歡，但這是實(shí)驗(yàn)的意義所在。
I need to irritate you to find your optimal anxiety zone.
我需要激怒你，來找到你的最佳焦慮區(qū)。
And you said no to tickling, polka music or watching me eat a banana.
而且你不要撓癢癢，波爾卡舞曲，或看我吃香蕉。
Who eats them horizontally? !
誰會橫著啃香蕉啊？！
My mother said that's how good girls do it.
我媽說好女孩都是這么吃的。
Perhaps this was a waste of time.
也許這是浪費(fèi)時間。
Sheldon, you're a remarkable scientist. Just be patient, I'm sure you'll find the breakthrough you've been looking for.
謝爾頓，你是了不起的科學(xué)家。耐心一點(diǎn)，我確信你會找到一直尋覓的突破口。
Thank you.
謝謝。
And if you only do solid research instead of making a groundbreaking discovery, what does it matter?
而且如果你只進(jìn)行可靠研究而不是有開創(chuàng)性的發(fā)現(xiàn)，那又有什么關(guān)系呢？
Only do solid research? ! Uh...I come to you for help, and you insult me? !
只進(jìn)行可靠研究？！我來找你幫忙，你卻侮辱我？！
I thought the least that you would do would be...-Look, your anxiety levels are right in the zone.
我原以為你至少可以...-看，你的焦慮水平達(dá)標(biāo)了。
Really? Oh, that's fantastic. N-Now, wait, they're dropping. Why are they dropping?
真的嗎？真是太好了。慢著，又落下去了。為什么落下去了？
Because you're happy they're elevated. -Oh, that is infuriating!
因?yàn)槟汩_心數(shù)值提高了。-真是氣死我了！
Ooh, look, they went back up again. Terrific. Oh, no, they went back down!
看，又上升了。太好了。不好，又落下去了！
