評論
打印
Smart? OK, investigative journalist. Good. Well, look at me and tell me what you see.
聰明？很好，調查記者。很好，看著我，然后告訴我你看到了什么。
If you're that skilful, you don't need an interview, you can just read what you need. No? OK, my turn.
如果你技巧熟練的話，你不需要訪問了，你可以直接找到你需要的信息。找不到？好吧，到我了。
I see someone who's waiting for their first scoop so their editor will notice them.
我看到的是某人在等著她的大獨家，這樣她的編輯就會注意她。
You're wearing an expensive skirt that's been rehemmed twice. Only posh skirt you've got.
你穿著一件很貴的裙子，縫過兩次褶邊，所以是你唯一的奢侈的裙子。
Your nails, you can't afford to do them that often.
從你的指甲可以看出你不能經常去做指甲。
I see someone who's hungry. I don't see smart.
我看到的是一個很窮困潦倒的人。
I don't see smart, I don't see trustworthy. I'll give you a quote. if you like. Three little words. You repel me.
我沒有看到聰明，我也沒有看到值得信任。如果那你喜歡可以這樣引用，三個簡單的詞。我厭惡你。
"A consulting criminal."
犯罪顧問。
Yes. Your words. Can you expand on that answer?
是的。你的陳詞，你能說的仔細點么？
James Moriarty is for hire. A tradesman? Yes.
James Moriarty是可雇傭的。一個商人？是的。
But not the sort who'd fix your heating?
但不是那種給你修暖氣的？
No, the sort who'd plant a bomb or stage an assassination. But I'm sure he'd make a decent job of your boiler.
也不是那種安放炸彈或籌劃暗殺。但是我很確定他可以讓你炸開了鍋。
Would you describe him as... Leading. What?
你會把他形容成...... 引導。什么？
Can't do that. You're leading the witness.
不能這樣，你在引導證詞。
He'll object and the judge'll uphold. Mr. Holmes.
他將會反對而且法官也會支持。Holmes先生。
Ask me how, HOW would I describe him?
問我怎么樣，我將怎么樣形容他？
What opinion have I formed of him?
我從他那得到的看法是什么？
Do they not teach you this?
他們沒有教你這個么？
Mr. Holmes, we are fine without your help.
Holmes先生，沒有你的幫忙我們也會處理的很好。
