評(píng)論
打印
The universe is cold and unfeeling. The only constant is chaos.
整個(gè)世界冰冷無(wú)情。唯一不變的只有混亂。
Was that place out of chocolate-chip pancakes again?
巧克力薄餅又賣(mài)光了嗎？
We were all almost killed by a truck.
我們差點(diǎn)被卡車(chē)撞死。
Ay Dios mio! Are you okay, papi?
我的天啊！你沒(méi)事吧，寶貝？
This was all Phil's fault, wasn't it? He's always blaring that damn new wave music!
都是菲爾的錯(cuò)，對(duì)吧？他老是聽(tīng)那種該死的新潮音樂(lè)！
No. He swerved to avoid it. Saved my life.
不，他急轉(zhuǎn)彎避開(kāi)了。救了我的命。
But the game of life is rigged. Death always win.
不過(guò)生命無(wú)法自主。死亡不可避免。
Okay, I know what you need right now -- A trip to the ice-cream shop.
好了，我知道你現(xiàn)在需要什么...去冰淇淋店。
He doesn't need ice cream. He needs to talk about what just happened to him. Well, I could go for some ice cream.
他不需要冰淇淋。他要講講剛才發(fā)生的事。我可以去吃點(diǎn)冰淇淋的。
I know how to fix my son.
我知道怎么安慰我兒子。
So, this is fixed.
就這么安慰嗎。
Go around.
繞過(guò)去。
Normally, I'd be avoiding these cracks out of respect of your back, Mom, but after today, it seems pointless.
平時(shí)為了尊重你，我都盡量避免這樣的時(shí)刻，媽媽?zhuān)蛇^(guò)了今天好像都沒(méi)有意義了。
That's it. Get in.
夠了，上車(chē)。
No, Jay, he's afraid!
不要，杰，他害怕！
It's only gonna get worse. In. Trust me. Five minutes in here, he'll be happy as a clam.
這樣只會(huì)更糟。上車(chē)，相信我。上車(chē)五分鐘他就會(huì)春光燦爛了。
Aah! Mama!
媽媽呀！
Calm down. This was a bad idea. Hop out.
冷靜。這主意很爛。下車(chē)。
Good for you, Jay. It has to be when he is ready.
這就對(duì)了，杰。要等他準(zhǔn)備好。
Nope. He's driving. What? I-I can't.
不，他來(lái)開(kāi)。什么？我做不到。
You're doing it now. Jesus, take the wheel.
你給我開(kāi)。神啊，開(kāi)車(chē)吧。
