評(píng)論
打印
Rachel: What?
怎么了？
Monica: That's Paul's watch. You just put it back where you found it.
那是保羅的手表。你把它放回原處吧。
Rachel: Oh, boy!
哦，孩子們，
Monica: Alright. Good night, everybody.
好啦。好吧，晚安，各位。
Monica: Good night.
晚安。
Ross: Oh, no, oh no no, go go go.
哦不，哦不不，你拿去吧。
Rachel: oh, sorry. No, you have it, really, I don't want it.
哦，對(duì)不起，你拿吧，我不想要。
Ross: Split it?
分著吃？
Rachel: Okay.
好吧。
Ross: You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you. Rachel: I knew.
你可能不知道，在高中的時(shí)候，我曾暗戀過(guò)你。 我知道。
Ross: You did! Oh...I always figured you just thought I was Monica's geeky older brother.
你知道！噢我一直想著你只是覺(jué)得我是Monica的書(shū)呆子哥哥。
Rachel: I did. Ross: Oh...
我是這么認(rèn)為的。 噢
Ross: Listen, do you think...? And try not to let my intense vulnerability become any kind of a factor here,
聽(tīng)著，你覺(jué)得？不要受我的脆弱的影響。
Ross: but do you think it would be okay if I asked you out? Sometime? Maybe? Okay. Okay. Maybe I will.
但是你覺(jué)得如果我約你出去可以嗎？有時(shí)候？可能？ 當(dāng)然，可能。
Rachel: Good night.
晚安。
Ross:Good night.
晚安
