評(píng)論
打印
Forgive me. I got a bit carried away. Now if we're done here, I was promised a juice box.
原諒我，我剛才有點(diǎn)激動(dòng)。如果現(xiàn)在采訪結(jié)束了，有人答應(yīng)要給我一盒果汁的。
You guys, that was amazing!
你們真是太有才了！
Oh, mom, you made a brilliant Charlie.
噢，老媽，是你生出了個(gè)有才的查莉。
Oh, didn't I? Good show, good show.
噢，難道不是嗎？演得不錯(cuò)，演得不錯(cuò)。
Again. -Yes? -Yeah.
再放一遍。-是嗎？-太棒了。
Hey, honey, you seen the garage door opener?
嘿，親愛的，你看見車庫遙控器了嗎？
Never mind. What are you doing?
不用找了。你搞什么？
There's a minihorse in our garage. Did you really think I wouldn't take advantage of that?
有只迷你馬在我們的車庫里。你不覺著我應(yīng)該好好利用下嗎？
Where did you go?
你去哪了？
Just down the street to Austin's house. He's been bragging about his new dog. This shut him right up.
去奧斯丁家了。當(dāng)時(shí)他正吹噓他新買的狗。這立馬讓他啞口無言了。
All right, come on. Get out of there, would you?
好了。你能先下來嗎？
Okay. Oh, here. There you go.
好吧。噢，給你。
What is this? -Tickets. Did you know you can't text while riding a mini-horse?
這是什么？-罰單啊。你不知道開小馬車發(fā)短信也要挨罰單嗎？
Uh, Gabe? - Yep?
哦，蓋比？-什么事兒？
You forgetting something? - Oh, right.
你忘了某事吧？-噢，沒錯(cuò)。
Hey, it's 3:00. The winning video should be up by now.
嘿，現(xiàn)在三點(diǎn)了。獲獎(jiǎng)視頻現(xiàn)在應(yīng)該公布了。
I'm on it.
我這就去看。
Hey, P.J.I didn't know you were working today.
嘿，PJ，原來你今天還要上班啊。
I'm not. This is my only clean shirt.
不上。這是我唯一一件干凈的T恤。
Then why are you wearing the hat?
還有你為什么戴著這頂帽子？
I don't wanna look stupid.
只穿工作T恤還真挺蠢。
Oh, it's up. They've posted the winning video.
噢，看啊，有結(jié)果了。他們登出了獲獎(jiǎng)視頻。
Oh, I can't look. Okay, tell me we won. Tell me we won. Why aren't you telling me we won?
天啊，我緊張得都不敢看了。快啊，告訴我我們贏了。告訴我我們贏了。你怎么還沒告訴我我們贏了？
Because we lost. - What? I don't believe it. What video could possibly be better than ours?
因?yàn)槲覀冚斄恕?什么？不可能啊。哪一個(gè)視頻會(huì)可能比我們更好？
How much do I love the gurgles?
知道我有多愛咯咯笑組合嗎？
Now at this point a jerk might say "I told you so." I told you so!
恐怕此時(shí)某蠢人不得不說"我早告訴過你。"沒錯(cuò)我早告訴過你！
So now what are we gonna do?
那我們?cè)撛趺崔k呀？
Go downtown to the piedmont hotel where the gurgles are staying and beg them for tickets?
去市中心的皮埃蒙特酒店咯咯笑組合就住那兒，問他們?nèi)ビ懫焙昧耍?/div>
How do you know where they're staying?
你怎么會(huì)知道他們住哪兒？
It was on the "all things gurgles" website. Am I the only one who reads that?
"咯咯笑粉絲網(wǎng)"上面寫的。不會(huì)只有我一人知道這消息吧？
Yes yes, because you're their only fan that can actually read.
是的，是的，因?yàn)槟闶撬麄兎劢z中唯一識(shí)字的。
So you're just gonna knock on their door and they're gonna let you in?
你真的以為去敲他們的房門他們就能放你進(jìn)去嗎？
They will if we're delivering a delicious bucket of chicken. Or that stuff you deliver.
會(huì)的，只要我們送他們桶鮮香炸雞排。要么就送你干外賣時(shí)送的那玩意兒吧。
Great! Let's go.
好主意！我們這就出發(fā)。
Wait a minute. How are you gonna know what room they're in?
慢著，你們?cè)趺粗浪麄冏∧拈g房？
423. I'm an "all things gurgles" premium subscriber.
423。我可是"咯咯笑粉絲網(wǎng)"的高級(jí)會(huì)員。
