評論
打印
A: How do you feel like taking roller coaster?
A：你覺得坐過山車好玩嗎？
B: It's so much fun. I feel I'm on top of the world.
B：這太好玩了。我太高興了。
A: It's so much fun. I feel I'm on top of the world.
A: 這太好玩兒了。我太高興了。
B: If you study hard, I will take you here every weekend.
B：要是你好好學習的話，我毎個周末都帶你到這來。
重點講解：
It's so much fun. I couldn't be happier.
It's so much fun. I feel I'm on top of the world.
用否定句加上比較級是英語中表示最高級的一種方法，因此couldn't be happier就相當于be the happinest，表示"最開心，最高興"。不過，在口語中老外用的是更加生動、有趣的表達on top of the world。從字面來著，它的意思是 "在世界的頂端"，引申為"非常高興，非常開心"。
